Top 15 Julia de Burgos Quotes

Que nadie me profane la muerte con sollozos

the great death waits to gather me in its stars.

la gran muerte espera recogerme en sus astros.

Worker who lifts the world!/Worker who colors everything!/Hand that pushes the future

¡Obrero que alzas el mundo!/¡Obrero que todo entintas!/¡Mano que empuja el futuro

She goes on being a poem, Julia de Burgos;/the bourgeois of the cosmos, who is not a bourgeois/the way men want her to be-since she smiles/much more than at the mirror, the river and the jungle

Sigue siendo poema Julia de Burgos;/la burguesa del cosmos, que no es burguesa/como quieren los hombres, pues se sonríe/mucho más que al espejo, al río y la selva

I have felt myself arrive where/happy songs die

Me he sentido llegar allí donde se mueren/las canciones felices

Where does that sad moment begin/that drowned the dance of my spirit

¿Dónde comienza aquel momento triste/que ahogó la danza de mi espíritu

The word can't cope with my load of anguish,/and my exalted pain can't fit in my verse.

La palabra no puede con mi carga de angustia,/y no cabe en mi verso mi dolor exaltado.

How can they silence me/when all the echoes of the universe shall be/symphonies in my forehead?

¿Cómo podrán callarme/cuando todos los ecos del universo sean/sinfonías en mi frente?