Julia de Burgos Quotes

No temas la mirada que vaciará mi corazón en ti

From my invaded nation,/the battlefield today is independence.

De mi patria invadida,/es hoy su independencia, el campo de batalla.

From all the towns/strong arms will rise,/the arms of millions of men/who populate the progress of the earth.

De todos los pueblos/surgirán brazos fuertes,/los brazos de millones de hombres/que pueblan la avanzada de la tierra.

honor grew white hair/in the homicidal empire.

el honor echó canas/en el imperio homicida.

Puerto Rico is the sword/that will delay the advance/of the saxon empire!/Let her wound be the last/that on its latin soil/the vile oppressor makes.

¡Puerto Rico es la espada/que detendrá el avance/del imperio sajón!/Sea su herida la última/que en tu suelo latino/haga el vil opresor.

America Latin,/rebel/against the yankee invader!

América Latina,/¡Rebélate/contra el yanqui invasor!

The imperialism of the United States/has a wide grave:/there is your dead wife/there your little one/there your cow/there your mare/your field and your land.

El Imperialismo de Estados Unidos/tiene una ancha fosa:/allí está tu muerta/allí el pequeñuelo/allí tu vaquita/allí está tu yegua/tu "tala" y tu tierra.

la masa explotada despierta.

General Rafael, Trujillo General/may your name be an eternal echo of cadavers/Dictator of the splendid Dominican people/massacred in your desires and asleep in its rages,/what is your scepter made of? From what sun are you nourished?