Julia de Burgos Quotes

Where does the laughter wander that decorated life/when your heart gathered my sadnesses?

¿Dónde rueda la risa que adornaba mi vida/cuando tu corazón recogía mis tristezas?

Towering view of the world where the moments/roll like pulses of the world of tomorrow.

Altamira del mundo por donde los instantes/ruedan como latidos del mundo de mañana.

It is in you (the hispanic people of america) where my song sings, where my voice/began in mountainous screams a free scream

Es en ti (los pueblos hispanos de America) donde canta mi canción, donde grita/libre grito mi voz iniciada en montañas.

yo soy toda soledad/en un corazon rebelde

I am your root hidden among rocks and thorns

Soy tu raíz oculta entre peñas y abrojos

It is no longer a song./It is a battlecry./Battlecry of living strength,/of men who struggle,/of minds that free themselves,/of free arms/ready not to fall./The masses roar./They think./They are.

Ya no es canción./Es grito./Grito de fuerza viva,/de hombres que luchan,/de mentes que se libertan,/de brazos sueltos/prestos a no caer./Las masas rugen./Piensan./Son.

Humanly, and free,/and distant, and matter/that down there, very deep/I will rhyme a song.

Humanamente, y libre,/y distante, y materia/que allá abajo muy hondo/rimaré una canción.

the word love/will rise from the earth/in an innocent volcano/that renews universes

la palabra amor/se alzará de la tierra/en volcán inocente/que renueva universos