Julia de Burgos Quotes

The storm passed faithful over my tired soul/when you appeared with the tenderness of a star.

Iba fiel la tormenta sobre mi alma cansada/cuando te apareciste con ternura de estrella.

Le diste corazón al universo/que se ocultaba en mí

I have known the immensity of the sky high above the roses

He sabido la inmensidad del cielo alto sobre las rosas

La sombra del mañana me vigila la vida

Whoever judges my soul by the skin that blankets me/doesn't even extend herself to what her voice reaches.

La que juzga mi alma por la piel que me arropa/ni siquiera se extiende lo que alcanza su voz.

It must be the caress of the useless,/the endless sadness of being a poet,/of singing and singing, without breaking/the peerless tragedy of existence.

Debe ser la caricia de lo inútil,/la tristeza sin fin de ser poeta,/de cantar y cantar, sin que se rompa/la tragedia sin par de la existencia.

At each advancing step on my route forward/back was ripped by the desperate flapping wings of the old guard.

A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente/rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado/de los troncos viejos.

The Hitlers, the Mussolinis.../Bullets! Bullets! Bullets! Bullets!/The two vipers of Europe/who pact with death.

Los Hitler, los Mussolini.../¡Balas! ¡Balas! ¡Balas! ¡Balas!/Las dos víboras de Europa/que con la muerte se pactan.

Workers! Slash the fear./Yours is the naked earth./Leap hunger and death/over the deep lagoon,/and join the peasants/and those knotted to the cane./Break a million fists/against so unjust a morality!/Raise, raise your arms!