Julia de Burgos Quotes

¡Obreros! Picad el miedo./Vuestra es la tierra desnuda./Saltad el hambre y la muerte/por sobre la honda laguna,/y uníos a los campesinos,/y a los que en caña se anudan./¡Rómpanse un millón de puños/contra moral tan injusta!/¡Alzad, alzad vuestros brazos!

Me, fatalist,/watching life coming and going/from my contemporaries...Me, inside myself,/always waiting for something/that my mind can't define.

Yo, fatalista,/mirando la vida llegándose y alejándose/de mis semejantes...Yo, dentro de mí misma,/siempre en espera de algo/que no acierta mi mente.

The way to the soul is a very long walk

Hacia el alma es muy largo el camino que andar

Let's sing now because life is leaving

Cantemos desde ahora, que la vida se va

And still they ask me to trade songs for words,/they can't imagine my pulse without poems

¡Y aún me piden canciones por palabras,/no conciben mi pulso sin poemas

How immense is being, when you thought yourself dead!

¡Qué inmenso es ser al creerse muerto!

Only leave me as I am, dreaming/of being a morning star courting the sun

Sólo dejarme, como estoy, soñando/a ser lucero enamorando al sol

I was the quietest one./The voice with almost no echo./The conscience spread in a syllable of anguish,/scattered and tender, through all the silences...I was the quietest one./The one who leapt from earth with no more weapon than a verse./And here you see me, stars,/scattered and tender, with his love in my chest!

Yo fui la más callada./La voz casi sin eco./La conciencia tendida en sílaba de angustia,/desparramada y tierna, por todos los silencios...Yo fui la más callada./La que saltó/saltó la tierra sin más arma que un verso./¡Y aquí me veís, estrellas,/desparramada y tierna, con su amor en mi pecho!