Luís de Camões Quotes

Porque é tamanha bem-aventurança
o dar-vos quanto tenho e quanto posso,
quanto mais vos pago, mais vos devo.

Whoever, Lady, sees plain and clear
the lovely essence of your fair eyes
and doesn't from seeing them go blind
hasn't paid your looks their due.

Quem vê, Senhora, claro e manifesto
o lindo ser de vossos olhos belos,
se não perder a vista só em vê-los,
já não paga o que deve a vosso gesto.

[She] heard the bitter, heartsick words
that made the fires of Hell burn cold
and soothed the lost spirits under the world.

Ela viu as palavras magoadas,
Que puderam tornar o fogo frio,
E dar descanso as almas condenadas.

That sad and joyful dawn,
light full of pity and grief,
while the world wakes in loneliness
I'll praise it and remember it.

Aquela triste e leda madrugada,
Cheia toda de mágoa e de piedade,
Enquanto houver no mundo saudade,
Quero que seja sempre celebrada.

That more would he serve, if life
Were not so short for love so long.

Mais servira, se não fora
Para tão longo amor tão curta a vida.

Seven years Jacob served as a shepherd
for Laban, lovely Rachel's father,
laboring not for the father but
anxious only for her as his reward.

Sete anos de pastor Jacob servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela;
Mas não servia o pai, servia a ela,
E a ela só por prémio pretendia.

Love is a fire that burns unseen,
A wound that aches yet isn't felt,
An always discontent contentment,
A pain that rages without hurting,</p>A longing for nothing but to long,
A loneliness in the midst of people,
A never feeling pleased when pleased,
A passion that gains when lost in thought. It's being enslaved of your own free will;
It's counting your defeat a victory;
It's staying loyal to your killer. But if it's so self-contradictory,
How can Love, when Love chooses,
Bring human hearts into sympathy?

Amor é um fogo qu'arde sem se ver,
É ferida que dói, e não se sente,
É um contentamento descontente,
É dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer,
É um andar solitário entre a gente,
É nunca contentar-se de contente,
É um cuidar que ganha em se perder. É querer estar preso por vontade,
É servir a quem vence o vencedor
É ter com quem nos mata lealdade. Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

[Ah, Love...] which formed I don't know where,
That came I don't know how, and hurts I don't know why.

[Ah o amor...] que nasce não sei onde,
Vem não sei como, e dói não sei porquê.