Luís de Camões Quotes

Cesse tudo o que a Musa antiga canta, Que outro valor mais alto se alevanta.

My song shall spread where ever there are men,
If wit and art will so much guide my pen.

Cantando espalharei por toda parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.

Arms and the Heroes, who from Lisbon's shore,
Through Seas where sail was never spread before,
Beyond where Ceylon lifts her spicy breast,
And waves her woods above the watery waste,
With prowess more than human forced their way
To the fair kingdoms of the rising day:
What wars they waged, what seas, what dangers passed,
What glorious empire crowned their toils at last!

As armas e os Barões assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana
Por mares nunca de antes navegados Passaram ainda além da Taprobana, Em perigos e guerras esforçados Mais do que prometia a força humana, E entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimaram.

Little by little it ebbs, this life,
if by any chance I am still alive;
my brief time passes before my eyes.
I mourn the past in whatever I say;
as each day passes, step by step
my youth deserts me—what persists is pain.

Foge-me pouco a pouco a curta vida
(se por caso é verdade que inda vivo);
vai-se-me o breve tempo d'ante os olhos;
choro pelo passado e quando falo,
se me passam os dias passo e passo,
vai-se-me, enfim, a idade e fica a pena.

Nor do I sing for courtesy's sake
with a taste for praising, but to make
pure truths known about my former times.
Would to God they were mere dreams.

Nem eu delicadezas vou cantando
Co'o gosto do louvor, mas explicando
Puras verdades já por mim passadas.
Oxalá foram fábulas sonhadas!

I was long ago undeceived that protesting
could bring redress. But whoever suffers
is bound to complain if the pain is great.
So I did! But the cry that could offer
relief is itself feeble and exhausted,
and it is not through weeping that pain abates.

Já me desenganei que de queixar-me
não se alcança remédio; mas, quem pena,
forçado lhe é gritar, se a dor é grande.
Gritarei; mas é débil e pequena
a voz para poder desabafar-me,
porque nem com gritar a dor se abrande.

Ever in this world saw I
Good men suffer grave torments,
But even more— Enough to terrify— Men who live out evil lives
Reveling in pleasure and in content.

Os bons vi sempre passar
No mundo graves tormentos;
E para mais me espantar,
Os maus vi sempre nadar
Em mar de contentamentos.

No star from above
nor flower in the field
seems to me as fair
as the one I love.

Nem no campo flores,
Nem no céu estrelas
Me parecem belas
Como os meus amores.