Luís de Camões Quotes

Esta é a ditosa pátria minha amada.

Proud over the rest, with splendid wealth arrayed,
As crown on, Europe's head
The Lusitania reign,
Where the land ends and seas begins.

Eis aqui, quase cume da cabeça
De Europa toda, o Reino Lusitano,
Onde a terra se acaba e o mar começa.

What care, what wisdom, is of suffisance
The stroke of secret mischief to prevent,
Unless the Sovereign Guardian from on high
Supply the strength of frail Humanity?

Quem poderá do mal aparelhado
Livrar-se sem perigo sabiamente,
Se lá de cima a Guarda soberana
Não acudir à fraca força humana?

Ah! where shall weary man take sanctuary,
where live his little span of life secure?
and 'scape of Heaven serene th' indignant storms
that launch their thunders at us earthen worms?

Onde pode acolher-se um fraco humano,
Onde terá segura a curta vida,
Que não se arme, e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?

O piteous lot of man's uncertain state!
What woes on Life's unhappy journey wait!

Ó grandes e gravíssimos perigos!
Ó caminho de vida nunca certo!

É fraqueza entre ovelhas ser leão.

The moon, full orbed, forsakes her watery cave,
And lifts her lovely head above the wave...

Da Lua os claros raios rutilavam...

Já no largo Oceano navegavam...

And you, fair nymphs of Tagus, parent stream,
If ever your meadows were my pastoral theme,
O come auspicious, and the song inspire
With all the boldness of your hero's fire:
Deep and majestic let the numbers flow,
And, rapt to heaven, with ardent fury glow.

E vós, Tágides minhas, pois criado
Tendes em mi um novo engenho ardente,
Se sempre em verso humilde celebrado
Foi de mi vosso rio alegremente,
Dai-me agora um som alto e sublimado,
Um estilo grandíloco e corrente,
Por que de vossas águas Febo ordene
Que não tenham enveja às de Hipocrene.