Ludovico Ariosto Quotes

And thus she helps the Maid to check her grief
Which, being vented, is less bitter now.

From voice to voice, from one to other ear,
The loud proclaim they through the town declare.

Orlando Furioso: Part Two, trans. Barbara Reynolds (Penguin UK, 1991),

Molti consigli de le donne sono
Meglio improviso, ch'a pensarvi, usciti.

Che chi si truova in degno laccio preso,
Se ben di sé vede sua donna schiva,
Se in tutto aversa al suo desire acceso;
Se bene Amor d'ogni mercede il priva,
Poscia che 'l tempo e la fatica ha speso;
Pur ch'altamente abbia locato il core,
Pianger non de', se ben languisce e muore.

To win was always deemed a splendid thing,
Whether it be by fortune or by skill.

O bene o mal che la Fama ci apporti,
Signor, di sempre accrescere ha in usanza.

Che ben pigliar nel crin la buona sorte
Carlo sapea, quando volgea la faccia.

To Fortune's forelock Charles knew how to cling
When favourable to him her face she showed.

Mugliando sopra il mar va il gregge bianco.

Of all the sex this certain truth is known,
No woman yet was ever content with one.

Bene è felice quel, donne mie care,
Ch'essere accorto all'altrui spese impare.

Non vi vieto per questo (ch'avrei torto)
Che vi lasciate amar; che senza amante
Sareste come inculta vite in orto,
Che non ha palo ove s'appoggi o piante.