Michael Cunningham Quotes

The kiss was innocent — innocent enough — but it was also full of something not unlike what Virginia wants from London, from life; it was full of a love complex and ravenous, ancient, neither this nor that. It will serve as this afternoon's manifestation of the central mystery itself, the elusive brightness that shines from the edges of certain dreams; the brightness which, when we awaken, is already fading from our minds, and which we rise in the hope of finding, perhaps today, this new day in which anything might happen, anything at all.

It’s better, really, to go out in a blaze. That’s why we love Marilyn, and James Dean. We love the ones who walk right into the fire.

I’ve learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. It is not, of course, translated into another language but it is a translation from the images in the author’s mind to that which he is able to put down on paper. Here’s a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they’d intended to write. It’s one of the heartbreaks of writing fiction. You have, for months or years, been walking around with the idea of a novel in your mind, and in your mind it’s transcendent, it’s brilliantly comic and howlingly tragic, it contains everything you know, and everything you can imagine, about human life on the planet earth. It is vast and mysterious and awe-inspiring. It is a cathedral made of fire. But even if the book in question turns out fairly well, it’s never the book that you’d hoped to write. It’s smaller than the book you’d hoped to write. It is an object, a collection of sentences, and it does not remotely resemble a cathedral made of fire. It feels, in short, like a rather inept translation of a mythical great work. The translator, then, is simply moving the book another step along the translation continuum. The translator is translating a translation.

The vestibule door opens onto a June morning so fine and scrubbed Classira pauses at the threshold as she would at the edge of a pool, watching the turquoise water lapping at the tiles, the liquid nets of sun wavering in the blue depths. As if standing at the edge of a pool she delays for a moment the plunge, the quick membrane of chill, the plain shock of immersion.

Barret thinks- he thinks, briefly- of turning around and leaving the park; of being, this time, the vanisher, the man who leaves you wondering, who offers no explanation, not even the sour satisfaction of a real fight; who simply drifts away, because (it seems) there's affection and there's sex but there's no urgency, no little hooks clasping little eyes; no binding, no dogged devotions, no prayers for mercy, not when mercy can be so easily self-administered. What would it be like, Barrett wonders, to be the other, the man who's had the modest portion he thinks of as enough, who slips away before the mess sets in, before he's available to accusation and recrimination, before the authorities start demanding of him When, and Why, and With Whom

He wanted to tell her that he was inspired and vigilant and recklessly alone, that his body contained his unsteady heart and something else, something he felt but could not describe: porous and spiky, shifting with flecks of thought, with urge and memory; salted with brightness, flickerings of white and green and pale gold; something that loved stars because it was made of the same substance.

One often feels exalted, expanded, in his presence. He is not one of those egotists who miniaturize others. He is the opposite kind of egotist, driven by grandiosity rather than greed, and if he insists on a version of you that is funnier, stranger, more eccentric and profound than you suspect yourself to be — capable of doing more good and more harm in the world than you've ever imagined — it is all but impossible not to believe, at least in his presence and for a while after you've left him that he alone sees through to your essence, weighs your true qualities (not all of which are necessarily flattering — a certain clumsy, childish rudeness is part of his style), and appreciates you more fully than anyone else ever has.

I’m not this unusual,” she said. “It’s just my hair.”

She looked at Bobby and she looked at me, with an expression at once disdainful and imploring. She was forty, pregnant, and in love with two men at once. I think what she could not abide was the zaniness of her life. Like many of us, she had grown up expecting romance to bestow dignity and direction.

“Be brave,” I told her. Bobby and I stood before her, confused and homeless and lacking a plan, beset by an aching but chaotic love that refused to focus in the conventional way. Traffic roared behind us. A truck honked its hydraulic horn, a monstrous, oceanic sound. Clare shook her head, not in denial but in exasperation. Because she could think of nothing else to do, she began walking again, more slowly, toward the row of trees.

Peter glances out at the falling snow. Oh, little man. You have brought down your house not through passion but by neglect. You who dared to think of yourself as dangerous. You are guilty not of the epic transgressions but the tiny crimes. You have failed in the most base and human of ways - you have not imagined the lives of others.

The song is an unvarnished love shout, an implorement tinged with...anger? Something like anger, but the anger of a philosoher, the anger of a pot. An anger directed at the transience of the world, at its heartbreaking beauty that collides constantly with our awareness of the fact that everything gets taken away, that we're being shown marvels but reminded always that they don't belong to us. They're sultans' treasures; we're lucky, we're expected to feel lucky to have been invited to see them at all.