Reconstructing the past is rather like translating poetry. It can be done, but never exactly. Whether one deals with prehistoric recipes, colonial settlements, or medieval music, it needs great imagination and restraint if the twin perils of artless authenticity and clueless empathy are to be avoided.

When Henryk Sienkiewicz set Poland alight with his tales of chivalry, it was Cossack life in 17th-century Poland that stirred his readers. Just as many great 'Englishmen' turn out to be Irishmen or Scots, so many great 'Poles', like Mickiewicz, Słowacki, or Kościuszko, turn out to be Lithuanians.

Unlimited Quote Collections

Organize your favorite quotes without limits. Create themed collections for every occasion with Premium.

Share Your Favorite Quotes

Know a quote that's missing? Help grow our collection.

If enough people in society can be convinced that history is governed by scientific laws: that Soviet-style Socialism is the inevitable product of historical progress: and that the Soviet Union embodies all the finest socialist ideals of peace, equality, and justice, then rational people should be incapable of defying the rule of the Soviet government and its chosen allies.