Pierre Choderlos de Laclos Quotes

Une main occupée pour la force, l'autre pour l'amour, quel orateur pourrait prétendre à la grâce en pareille situation?

One has lived long enough if one has had time to win the love of women and the esteem of men.

L’homme jouit du bonheur qu’il ressent, et la femme de celui qu’elle procure. Cette différence, si essentielle et si peu remarquée, influe pourtant, d'une manière bien sensible, sur la totalité de leur conduite respective. Le plaisir de l’un est de satisfaire des désirs, celui de l’autre est surtout de les faire naître.

One hand was needed for power, the other for love: where is the orator that could aspire to grace in such a position?

Success, which is not always a proof of merit, depends more often on the choice of a subject than on its execution.

Le succès, qui ne prouve pas toujours le mérite, tient souvent davantage au choix du sujet qu’à son exécution.

La honte que cause l’amour est comme sa douleur: on ne l’éprouve qu’une fois. On peut encore la feindre après; mais on ne la sent plus. Cependant le plaisir reste, et c’est bien quelque chose.

Love, like medicine, is only the art of encouraging nature.

An opportunity missed once will present itself again, whereas a too hasty action can never be recalled.

One may quote bad poetry if it is by a great poet.

Une occasion manquée se retrouve, tandis qu’on ne revient jamais d’une démarche précipitée.

The scoundrel has his good qualities, and the good man his weaknesses.

Le ridicule qu’on a augmente toujours en proportion qu’on s’en défend.

On n'est heureux que par l'amour.

One's ridiculousness increases in proportion as one denies it.