Thérèse of Lisieux Quotes

Al comienzo de mi vida espiritual, hacia los trece o catorce años, me preguntaba qué más podría adquirir en lo sucesivo, pues creía que me era imposible comprender mejor la perfección. Pronto reconocí que cuanto más se adelanta en este camino, tanto más lejos del término se cree uno, y por eso ahora me resigno a verme siempre imperfecta y en eso encuentro mi alegría.

My God, how good Thou art! How well dost Thou suit the trial to our strength!

Voulez-vous un moment vivre entre ciel et terre,
Respirer, à plein cœur, un air délicieux,
Voir le monde à vos pieds, planer dans la lumière,
Et croire près de vous quelqu'un venu des cieux?

Lisez ce chant d'amour... Le regard du vulgaire
N'en pénétrerait pas le sens mystérieux;
Vous verrez, vous, comment on aime au monastère,
Et, dans ces murs sacrés, combien l'on est heureux.

A quinze ans! Tendre fleur, petite âme idéale,
Thérèse offre à Jésus sa candeur virginale;
Le Saint-Père a béni ce beau lis pour l'autel:

La douceur de l'agneau, le céleste sourire,
Les lyriques accents, tout en elle a fait dire:
C'est un ange qu'on vit passer par le Carmel.

P. N. Abbaye de Mondaye, 8 avril 1898.

One day she was playing on the swing when her father passed and called to her, "Come and give me a kiss, my little queen." Dérange-toi, Papa! Thérèse replied pertly — an untranslatable compound of "Come for it yourself" and "If you want it, you'll have to go the trouble of getting it", with perhaps even, "Don't be so lazy." Her father went by with a grave expression, but without a word, while Marie said: "You naughty little thing, how can you be so rude to your father?" I got off the swing at once; I had really learned my lesson, and the whole house echoed with my cries of contrition.

to dedicate oneself as a Victim of Love is not to be dedicated to sweetness and consolations; it is to offer oneself to all that is painful and bitter, because Love lives only by sacrifice and the more we would surrender ourselves to Love, the more we must surrender
ourselves to suffering

My only consolation lies in not having any here below.

I prayed earnestly for this Sister who had caused me so much struggle, but this was not enough for me. I tried to do everything I possibly could for her, and when tempted to answer her sharply, I hastened to give her a friendly smile and talk about something else, for, as it says in The Imitation, “It is better to leave everyone to his own way of thinking than begin an argument.” (Imit., III, xliv, 1).

Mi corazón, sensible y amante, se hubiera fácilmente entregado si hubiese encontrado un corazón capaz de comprenderlo... Intenté ligar amistad con algunas niñitas de mi edad, sobre todo, con dos de ellas, a quienes quería, y que por su parte también me querían en la medida en que eran capaces; pero, ¡ay!, ¡qué estrecho y versátil es el corazón de las criaturas!... Pronto me percaté de que mi cariño no era comprendido. Una de mis amigas había tenido que volver a su casa y regresó algunos meses más tarde; durante su ausencia había pensado en ella, conservando con aprecio un anillito que me había regalado. Al ver nuevamente a mi compañera mi alegría fue grande, pero ¡ay! sólo obtuve una mirada de indiferencia... Vi que mi cariño no era comprendido, y no mendigué un afecto que se me rehusaba. Sin embargo Dios me ha dado un corazón tan fiel que cuando ha amado sinceramente, ama siempre, por eso he continuado rezando por mi compañera y la amo todavía.

I must walk right up to my last moment.

La perfección consiste en hacer su voluntad, en ser lo que él quiere que seamos...

Un domingo mientras miraba una estampa de nuestro Señor crucificado, me impresionó profundamente la sangre que goteaba de sus divinas manos. Experimenté un gran dolor al pensar que esa sangre caía en tierra sin que a nadie le interesara recogerla. Resolví entonces permanecer en espíritu al pie de la cruz para recibir el divino rocío que de ella manaba, comprendiendo que luego tendría que volcarlo en las almas...

That beautiful day passed just as the saddest ones do, since the most radiant of days has a tomorrow.

En un instante comprendí qué es la vida. Hasta entonces no me había parecido tan triste, pero ahora se me presentó en toda su realidad. Vi que no es más que sufrimiento y separación continua. Derramé lágrimas muy amargas, pues no comprendía aún la alegría del sacrificio; era débil, tan débil que considero una gran gracia haber podido soportar un dolor que parecía estar muy por encima de mis fuerzas. Si me hubiese enterado poco a poco de la partida de mi Paulina querida, tal vez no habría sufrido tanto, pero [26rº] al saberlo por sorpresa, fue como si una espada se me hubiera clavado en mi corazón.

And so it is in the world of souls, Our Lord’s living garden.

joy is not found in the things which surround us, but lives only in the soul.