Yuzuru Hanyū Quotes

実際こうやって金メダリストになりましたが、僕一人が頑張ったからといって復興に直接つながるわけではないので、すごい無力感というか、そういうのを感じますし、何もできていないんだなと思います。一生懸命やって五輪で金メダルを取れたのはありますけど、やはりここからまた五輪の金メダリストになれたからこそ、スタートなんじゃないかなと思います。ここから復興のためにできることがあるんじゃないかなと、今思っています。

Translation: There was a time when I was not sure, if I was a victim of the disaster or a skater, but I feel maybe I am neither of them. I haven't reached a definite answer, but as a skater, I feel so much support from so many people.

自分は被災者なのかスケーターなのか、ということにすごく迷っていた時期もあったんですけど、どっちでもないのかなという気がしました。明確な答えはまだ出てないですけど、スケーターとして本当にいろんな方に支えられてるなと感じています。

Translation: I think I have changed a bit since the earthquake. After all, people think that I am in a position to support people around me. That is how the media portray me as well, like, I am hoping to cheer for others with my performance. However, on the contrary, I realized that I was the one who had been receiving so much support.

震災があってからちょっと変わったかなって思います。やっぱり自分は周囲を支えようとする立場だと思われるんですよ、メディア的な部分でも。自分の演技を通じて応援できれば、という感じに。でも逆に僕がすごく支えられていたなって感じたんです。

Translation: I often feel that things you take for granted are not always guaranteed. You are here, you still have a home, and your family is there for you; you can't take them for granted. Everything exists just by luck. Because I almost lost a lot of things, I came to feel this way. I'm only 17 years old, but the disaster totally changed my values... The Great East Japan Earthquake was such a big event.

「あって当然のもの」なんてないんだな、ということを、よく考えます。今、自分がここにいること。自分の家が、まだ無事に建っていること。そばに家族がいてくれること。どれをとっても当たり前のことなんかじゃない。本当に偶然、幸運に恵まれて存在しているものだということ。一度はいろいろなものを失いかけたことで、改めてそう考えるようになりました。まだ17歳のちっぽけな僕ですが、価値観を大きく変えられてしまう……東日本大震災は、そんな出来事でした。

Translation: More than anything else, I want to make every day count now. I want to make every single normal day, every ice show, every practice and every competition count. That's what I have been thinking about the most since the day of the earthquake.

今はとにかく、一日一日を大事にしたいと思う。何気ない日常の一日一日、アイスショーの日々、練習の日々、試合の日々をすべて大切にしたい。そんなことを、あの日を境により強く感じるようになりました。

Translation: I wouldn't like to hear people say 'Hanyu can't skate well due to the earthquake', when the next season starts... I will never lose my pride in representing the disaster areas, but I want to grow stronger and compete as an ordinary skater, regardless of my circumstances.

これから試合が始まったら、羽生は地震のせいで成績が落ちた、なんてことにはしたくない。もちろん自分が被災者の代表であることの誇りは絶対に失いはしないけれど、「地震のなかで頑張った」「地震のせいで頑張れなかった」ではなく、普通の選手として、何も関係なく戦えるだけの力をつけたいんです。