Yuzuru Hanyū Quotes

いろんな方々が僕の演技を見た時に勇気を感じたとか、何か幸せになったとか、そういったことを言ってくれて、それが自分にとってのスケートのモチベーションだと思ってますし、それが僕が今スケートを最後までやり通す意味になってるなって思います。

He's a lucky charm for me, but kinda like a coach, because he always watches my performance and he's always with me for every competition. I'm really glad to see his face.

I bet my life to skate, everytime. I think, that's the mission of my life. That's why I was born here. [...] I was born for my skate.

Translation: In figure skating, we have the opportunity to skate alone in a large rink, where everyone's attention is focused on one performer. I think that this aspect makes figure skating very special. In other sports it isn’t common that all eyes are on one performer. Also, I don’t think it’s really possible to express what you want to express [in other sports].

フィギュアスケートは、1人で大きなリンクで滑ることが出来て、皆さんがそれを見てくださるので、それがすごく特別だなって思いますし、他の競技だったら1人だけを見てくれるということがあんまりないかなって思いますし、後は何か表現したいことを表現するっていうことが出来ないかなって思うんですよね。だからフィギュアスケートはすごく特別だなって思うし、フィギュアスケートがすごく好きだなって思います。

I really love to skate, I really love to perform. I want to skate for my fans. I never feel like a champion. I'm always a challenger.

Translation: If you’re going to set goals, it’s better for them to be big. If you write them down decisively, it’s easier to succeed. Indeed, my way of thinking is quite mathematical.

目標を書くなら大きいほうがいい。具体的に書いたほうが達成しやすい。けっこう理数系です。

Translation: I always open my heart. If you don’t open your heart, you cannot absorb anything and it’s not interesting. The driving force for growth is to have an open heart‬.

いつも心を開いているんです。心を開いていなければ何も吸収できないし、おもしろくない。心を開くことが成長の原動力。

Translation: My strong point is that even if I don’t do well in a competition, I don’t really get depressed. On the contrary, my motivation goes up 100% after a competition where I’ve failed.

試合でうまくいかなくてもあまり落ち込まないのが僕の特徴です。逆に失敗した試合のあとは100%モチベーションが上がります。

Translation: For the first time after the great earthquake, I went to the area affected by the tsunami and visited a junior high school in Ishinomaki. I talked about figure skating in front of the students, but they got so excited to know that I was bringing the gold medal in the first place, and they got big smiles on their faces when they saw me. That made me so happy, because their smile made me learn... or realize for the first time that I could cheer up someone who had been going through a tough time because of the disaster. I think I was the most touched and cheered up there.

震災後初めて、津波の被害のあったところまで行き、石巻の中学校を訪問させていただきました。全校生徒の前でスケートの話をしたんですけれど、それより金メダルを持ってきているということにまず、中学生たちがすごく喜んでくれたんです。そして、僕に会っただけでもすごく笑顔になってくれました。生徒の皆さんの笑顔から、被災した方々、本当につらい経験をしてきた方が元気になってくれたということを、教えてもらったというか、肌で感じさせていただいたことが初めてだったので、すごく嬉しかったんです。僕自身が一番感動し、僕自身が元気になったなって思います。

Translation: Yes, I am an Olympic gold medalist now, but this medal cannot help the recovery in that region. I feel like I am helpless here. I feel like I am not making any contribution. I worked very hard to get this gold medal. That might be wonderful for me. Because I am a gold medalist in the Olympics, I think this can be the starting point for me. Perhaps there is something I can do for the recovery.