Che fece .... il gran rifiuto

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Οχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο το όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.

Spesso dietro un grande uomo c’è una grande sofferenza.

Natura il fece, e poi roppe la stampa.

Ne la grandezza giova ne 'l diletto,
Che s'acquista o si tenga con sospetto.

Apparent rari nantes in gurgite vasto.

Che poco grato e 'l don chi tardi viene.

Quanti si tegnon or là sù gran regi
che qui staranno come porci in brago,
di sé lasciando orribili dispregi!

Combien se prennent là-haut pour de grands rois,
qui seront ici comme porcs dans l'ordure,
laissant de soi un horrible mépris.

Libertà va cercando, ch'è sì cara,
come sa chi per lei vita rifiuta.

Quell' onda, che ruina
Dalla pendice alpina,
Balza, si frange, e mormora
Ma limpida si fa.

Chi mal opra, male al fine aspetta.

Bellaque matribus detestata

Giorno per giorno vedo la gente affollarsi nei teatri e nei cinematografi, e so che per la metà delle volte, e anche più, vanno a una ricerca cieca, e credono di essere soddisfatti mentre in realtà vengono pasciuti di miseri gusci vuoti. E la parte più triste di tutto questo è che se ci si immagina di essere soddisfatti dei gusci, non rimarrà più appetito per il buon grano.

Con disavvantaggio grande si fa la guerra con chi non ha che perdere.

Al gatto vecchio,
Dice il proverbio, dagli topo tenero.