They loved each other because everything around them willed it, the trees, and the clouds, and the sky over their heads, and the earth under their feet. Perhaps their surrounding world, the strangers they met in the street, the landscapes drawn up for them to see on their walks, the rooms in which they lived and loved, were even more pleased with their love than they were themselves.

Of the things they possessed in common, greatest of all was their almost uncanny pull at each others hearts.

"Oh, what a love it was, utterly free, unique, like nothing else on earth! Their thoughts were like other people's songs.

They loved each other, not driven by necessity, by the "blaze of passion" often falsely ascribed to love. They loved each other because everything around them willed it, the trees and the clouds and the sky over their heads and the earth under their feet. Perhaps their surrounding world, the strangers they met in the street, the wide expanses they saw on their walks, the rooms in which they lived or met, took more delight in their love than they themselves did."

Their two lives are now as one; no sooner is their affection sealed than they feel as though it has always existed, and everything that has gone before is blotted from the memory of the two lovers.

And the triviality faded from their faces, though it left something behind — the knowledge that they could never be parted because their love was rooted in common things.

We're each other's everything.

And their love life got better with time. Familiarity bred excitement. They loved discovering those little things, the touch, that made the other respond with a quiver or a sigh, and, in turn, having the discovery made.

О какая это была любовь, вольная, небывалая, ни на что не похожая! Они думали, как другие напевают.

Они любили друг друга не из неизбежности, не «опаленные страстью», как это ложно изображают. Они любили друг друга потому, что так хотели все кругом: земля под ними, небо над их головами, облака и деревья. Их любовь нравилась окружающим еще, может быть, больше, чем им самим. Незнакомым на улице, выстраивающимся на прогулке далям, комнатам, в которых они селились и встречались.

Ах вот это, это вот ведь, и было главным, что их роднило и объединяло! Никогда, никогда, даже в минуты самого дарственного, беспамятного счастья не покидало их самое высокое и захватывающее: наслаждение общей лепкою мира, чувство отнесенности их самих ко всей картине, ощущение принадлежности к красоте всего зрелища, ко всей вселенной.

All this was to make us glad and merry in love.

We were lovers in everything but in name.

The marriage of work has everything to do with the romance of the everyday.

They loved each other, not driven by necessity, by the “blaze of passion” often falsely ascribed to love. They loved each other because everything around them willed it, the trees and the clouds and the sky over their heads and the earth under their feet. Perhaps their surrounding world, the strangers they met in the street, the wide expanses they saw on their walks, the rooms in which they lived or met, took more delight in their love than they
themselves did.

They agreed passionately out of the depths of their tormented lives.

For they had lived together long enough to know that love was always love, anytime and anyplace, but it was more solid the closer it came to death.