Julia de Burgos Quotes

¡Qué inmenso es ser al creerse muerto!

Soy tu raíz oculta entre peñas y abrojos

honor grew white hair/in the homicidal empire.

el honor echó canas/en el imperio homicida.

la masa explotada despierta.

¡Y aún me piden canciones por palabras,/no conciben mi pulso sin poemas

Where does that sad moment begin/that drowned the dance of my spirit

At each advancing step on my route forward/back was ripped by the desperate flapping wings of the old guard.

A tu pecho, José Martí, toco entre lágrimas,/en esta hora del hombre y de la guerra,/para que llegues, a la paz, despierto,/sobre el dolor más grande de la América.

Do not fear the look that will empty my heart in you

A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente/rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado/de los troncos viejos.

Worker who lifts the world!/Worker who colors everything!/Hand that pushes the future

your two hands no longer lift me/to gather the sky's harvest of stars

La palabra no puede con mi carga de angustia,/y no cabe en mi verso mi dolor exaltado.

She goes on being a poem, Julia de Burgos;/the bourgeois of the cosmos, who is not a bourgeois/the way men want her to be-since she smiles/much more than at the mirror, the river and the jungle