Julia de Burgos Quotes

Es en ti (los pueblos hispanos de America) donde canta mi canción, donde grita/libre grito mi voz iniciada en montañas.

I have felt myself arrive where/happy songs die

No temas la mirada que vaciará mi corazón en ti

in the silent night I lost a verse.

Yo, fatalista,/mirando la vida llegándose y alejándose/de mis semejantes...Yo, dentro de mí misma,/siempre en espera de algo/que no acierta mi mente.

Whoever judges my soul by the skin that blankets me/doesn't even extend herself to what her voice reaches.

Where does that sad moment begin/that drowned the dance of my spirit

Ya no es canción./Es grito./Grito de fuerza viva,/de hombres que luchan,/de mentes que se libertan,/de brazos sueltos/prestos a no caer./Las masas rugen./Piensan./Son.

And still they ask me to trade songs for words,/they can't imagine my pulse without poems

Los Hitler, los Mussolini.../¡Balas! ¡Balas! ¡Balas! ¡Balas!/Las dos víboras de Europa/que con la muerte se pactan.

¡Y aún me piden canciones por palabras,/no conciben mi pulso sin poemas

ya que no tuve nunca un mundo entre los vivos,/un mundo entre los muertos ofrecedme, soldados!

I was the quietest one./The voice with almost no echo./The conscience spread in a syllable of anguish,/scattered and tender, through all the silences...I was the quietest one./The one who leapt from earth with no more weapon than a verse./And here you see me, stars,/scattered and tender, with his love in my chest!

yo soy toda soledad/en un corazon rebelde

la masa explotada despierta.