Since to raise up and comfort in distress Whom Fortune's wheel beats down in changeful run, Was never blamed; with glory oftener paid.
Che rilevare un che Fortuna ruote Talora al fondo, e consolar l'afflitto, Mai non fu biasmo, ma gloria sovente.
But not on that account (for I'd be wrong) Would I advise you, ladies, to shun love, For like a vine untended, with no strong Support to cling to, you would be.
Non vi vieto per questo (ch'avrei torto) Che vi lasciate amar; che senza amante Sareste come inculta vite in orto, Che non ha palo ove s'appoggi o piante.
Reflect, ye gentle dames, that much they know, Who gain experience from another's woe.
Bene è felice quel, donne mie care, Ch'essere accorto all'altrui spese impare.
Works in ChatGPT, Claude, or Any AI
Add semantic quote search to your AI assistant via MCP. One command setup.
The youth, who pants to gain the amorous prize, Forgets that Heaven with all-discerning eyes Surveys the secret heart; and when desire Has, in possession, quenched its short-lived fire, The devious winds aside each promise bear, And scatter all his solemn vows in air!
L'amante, per aver quel che desia, Senza guardar che Dio tutto ode e vede, Aviluppa promesse e giuramenti, Che tutti spargon poi per l'aria i venti.
As on the crystal surface of a lake The trembling shafts of sunlight mirrored are, Leaping to roof-top, and, at random glancing, Sparkle and gleam, in all directions dancing.
Qual d'acqua chiara il tremolante lume, Dal sol percossa o da' notturni rai, Per gli ampli tetti va con lungo salto A destra et a sinistra, e basso et alto.
For what in all the world is left to her Whose chastity is lost?
Ch'aver può donna al mondo più di buono, A cui la castità levata sia?
The traveller, he, whom sea or mountain sunder From his own country, sees things strange and new; That the misjudging vulgar, which lies under The mist of ignorance, esteems untrue.
Chi va lontan da la sua patria, vede Cose, da quel che già credea, lontane; Che narrandole poi, non se gli crede, E stimato bugiardo ne rimane.
Words one can hear, the face is plain to see: The inmost heart one seldom can discern.