Ludovico Ariosto Quotes

Fatto per timor, nullo è il contratto.

Who seems most hideous when adorned the most.

Che quant' era più ornata, era più brutta.

To arm a hand more powerful than your own
Is an ill method to maintain the throne.

Non è la via di dominar, se vuoi
Por l'arme in mano a chi può più di noi.

No man can know by whom he's truly loved
When high on Fortune's wheel he sits, serene.
His friends surround him, true and false, unproved,
And the same loyalty in all is seen.
When to catastrophe the wheel is moved
The crowd of flatterers passes from the scene;
But he who loves his lord with all his heart
Remains, nor after death does he depart.

Alcun non può saper da chi sia amato,
Quando felice in su la ruota siede:
Però c'ha i veri e i finti amici a lato,
Che mostran tutti una medesma fede.
Se poi si cangia in tristo il lieto stato,
Volta la turba adulatrice il piede;
E quel che di cor ama riman forte,
Ed ama il suo signor dopo la morte.

For it would be indeed a foolish plan,
Two living men to lose for one dead man.

Che sarebbe pensier non troppo accorto,
Perder duo vivi per salvar un morto.

To Fortune's forelock Charles knew how to cling
When favourable to him her face she showed.

Che ben pigliar nel crin la buona sorte
Carlo sapea, quando volgea la faccia.

But that he wrought so high the specious tale,
As manifested plainly, 'twas a lie.

Se non volea pulir sua scusa tanto,
Che la facesse di menzogna rea.

For rarely man escapes his destiny.

Che l'uomo il suo destin fugge di raro.