Ludovico Ariosto Quotes

Many would say, that oaths unbinding are,
Which 'tis unlawful and unjust to swear.

Molti diran che non si de' osservare
Quel ch'era ingiusto e illicito a giurare.

Dolce cosa era la patria.

Rumour her tidings, whether bad or good,
Has always tended to exaggerate.

O bene o mal che la Fama ci apporti,
Signor, di sempre accrescere ha in usanza.

For such a sovereign joy, a prize so high
No silver and no gold could ever buy.

Ch'un almo gaudio, un così gran contento
Non potrebbe comprare oro né argento.

Ill doers in the end shall ill receive.

Chi mal opra, male al fine aspetta.

No man, the proverb says, will hesitate
To gather firewood from a fallen tree.

Com'è in proverbio, ognun corre a far legna
All'arbore che 'l vento in terra getta.

But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.

Ma 'l populo facea come i più fanno,
Ch'ubbidiscon più a quei che più in odio hanno.

As nought good endures beneath the skies,
So ill endures no more.

Come cosa buona non si trova
Che duri sempre, così ancor né ria.