Marguerite Yourcenar Quotes

Few bipeds, from Adam's time down, have been worthy of the name of man.

Peu de bipèdes depuis Adam ont mérité le nom d'homme.

The world is big … May it please the One who perchance is to expand the human heart to life’s full measure.

Who would be so besotted as to die without having made at least the round of this, his prison?

Qui serait assez insensé pour mourir sans avoir fait au moins le tour de sa prison?

Beyond this village, other villages; beyond this abbey, other abbeys; and after the fortress, more fortresses still. And each of these castles of stone and each wooden hut has its structure of fixed ideas or flimsy, ill-based opinions superposed above it within which fools stay immured, but the wise find apertures for escape.

Par-delà ce village, d'autres villages, par-delà cette abbaye, d'autres abbayes, par-delà cette forteresse, d'autres forteresses. Et dans chacun de ces châteaux d'idées, de ces masures d'opinions superposés aux masures de bois et aux châteaux de pierre, la vie emmure les fous et ouvre un pertuis aux sages.

There is more than one kind of wisdom, and all are essential in the world; it is not bad that they should alternate.

Il y a plus d'une sagesse, et toutes sont nécessaires au monde; il n'est pas mauvais qu'elles alternent.

Rien n'est plus lent que la véritable naissance d'un homme.

The memory of most men is an abandoned cemetery where lie, unsung and unhonored, the dead whom they have ceased to cherish.

La mémoire de la plupart des hommes est un cimetière abandonné, où gisent sans honneurs des morts qu'ils ont cessé de chérir.

Tout bonheur est un chef-d'oeuvre: la moindre erreur le fausse, la moindre hésitation l'altère, la moindre lourdeur le dépare, la moindre sottise l'abêtit.

Passion satisfied has its innocence, almost as fragile as any other.

La passion comblée a son innocence, presque aussi fragile que toute autre.