Omar Khayyám Quotes

Before Life's Liquor in its Cup be dry.

Empty orators and silent scholars
died without having understood Being and non-Being.
Ignorants, my brothers, let us continue tasting
the juice of the grape attentively and let
the authorities satisfy themselves
with dry raisins.

جهلتِ يا نفسي ســر الوجود - وغبتِ في غور الفضَاء البعيد
فصـــوّري من نشوتي جنّـَـــةً - فرُبما أُحـــــرمُ دار الخــــــلود

هر یک چندی یکی بر آید که: منم! با نعمت و با سیم و زر آید که: منم!
چون کارَک او نظام گیرد روزی، ناگه، اجل از کمین در آید که: منم!

Into this Universe, and why not knowing,
Nor whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not whither, willy-nilly blowing.

دع الماضي وما سيجيء وانعم ... وطب نفسا بكاسات الشمول
وأنفسنا معارات فأطلق ... سراح النفس من قيد العقول

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم

تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

کاتێ لە زەوی وەنەوشە سەردەردێنێ
سروە دەمی خونچە ماچ بکا و ڕایژێنێ
چەند خۆشە لەگەڵ خونچەدەمێ ڕایبوێری
تۆ تۆبەشکێن و ئەو دڵت نەشکێنێ

Were it not Folly, Spider-like to spin
The Thread of present Life away to win-
What? for ourselves, who know not if we shall
Breathe out the very Breath we now breathe in!

Our life is as short as a raging fire:
flames the passer-by soon forgets,
ashes the wind blows away.
A man's life.

One can no more set fire to the sea,
than convince people of the dangers of happiness - And yet, we know that though the smallest shock is fatal
to the filled up bottle, that shock will not break
the empty one.

The Grape that can with Logic absolute
The Two-and-Seventy jarring Sects confute:
The subtle Alchemist that in a Trice
Life's leaden Metal into Gold transmute.

ما من سبيل لتمزيق حُجُب الأســرار
وما من نفس يسعُ علمها كل هذه التعبئة الكونية
وما من منزلٍ يُنتهـى إليه غير طبقات التراب
فاصغِ ما شئت لخزعبلات مفسري هذه الظواهر واستدلالاتهم !

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد

هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

God, you have paved our path
with a thousand invisible stumbling stones
and you have said: woe betide those that stumble!
You see all and you know all. Nothing happens without
your consent, so how can you hold us responsible for
our failures? Can you blame me
that I object to this?