Pierre Carniti Quotes

[...] c'è il problema, particolarmente grave, in Italia dell'occupazione. Il dato incontrovertibile e del quale si dovrebbe prendere atto, è che la coperta del lavoro disponibile è corta. Se copre gli ultracinquantenni, scopre i giovani. E viceversa. Occorre quindi che la contrattazione affronti, nei mille modi possibili, una ripartizione del lavoro disponibile.

(About [[w:Luigi di Maio|Luigi Di Maio]+ and his request of reforming Italian trade unions) Di Maio's recent outburst, with his inconceivable threat directed above all at confederal trade unionism, a threat that includes the intention to reform it authoritatively if he ever makes it to Palazzo Chigi, is certainly indicative of the limits of the ‘Five Star’ leader. [...] Di Maio was the latest in a long line of people to talk nonsense about trade unions.

La recente sortita di Di Maio, con la inconcepibile minaccia rivolta soprattutto al sindacalismo confederale, minaccia che comprende il proposito di riformarlo autoritariamente se mai lui dovesse arrivare a Palazzo Chigi, è sicuramente indicativa dei limiti del dirigente "pentastellato”. [...] Di Maio è stato l'ultimo in ordine di tempo a dire sciocchezze sul sindacato.

I don't think that struggle becomes political in relation to the number of workers; it becomes political depending on its content.

[...] there is the particularly serious problem of employment in Italy. The indisputable fact that must be acknowledged is that the blanket of available work is too small. If it covers the over-50s, it leaves young people exposed. And vice versa. Collective bargaining must therefore address, in every possible way, the distribution of available work.

Non credo che la lotta diventi politica in relazione al numero di lavoratori, lo diventa a seconda dei contenuti.

Le decisioni del governo vengono prese senza l'ascolto delle altre organizzazioni, anche se la concertazione è comunque uno scambio.

Trade unions and employers collaborate in full autonomy. In an advanced capitalist society, there remains and must remain a dialectical relationship that has moments of conflict.

Sindacato e datore di lavoro collaborano in piena autonomia. In una società a capitalismo avanzato rimane e deve rimanere un rapporto dialettico che ha momenti di conflittualità.

(Concernong the Renzi governement) Government decisions are made without consulting other organisations, even though consultation is, after all, a form of exchange.