Wisława Szymborska Quotes

Cierta gente huyendo de otra gente.
En cierto país bajo el sol
y bajo ciertas nubes.

We treat each other with exceeding courtesy;
we says, it’s great to see you after all these years.

Our tigers drink milk.
Our hawks tread the ground.
Our sharks have all drowned.
Our wolves yawn beyond the open cage.

Our snakes have shed their lightning,
our apes their flights of fancy,
our peacocks have renounced their plumes.
The bats flew out of our hair long ago.

We fall silent in mid-sentence,
all smiles, past help.
Our humans
don’t know how to talk to one another.

A thousand and one is still only a thousand. That one seems never to have existed: a

עשרים ושבע עצמות,
שלשים וחמישה שרירים
יש בכל כרית של אצבעותינו החמש.
הרי זה די והותר,
כדי לכתוב את ״מיין קאמף״
או את ״פו הדב״.

Our times are still not safe and sane enough
for faces to show ordinary sorrow.

Buscar sinceridad en unas memorias carece de sentido. Mejor sería preguntarse qué versión de uno mismo y del mundo ha escogido el autor, dado que siempre hay posibilidad de elegir.

Funny little thing. How could she know that even despair can work for you if you’re lucky enough to outlive it. I’d

I am who I am.
A coincidence no less unthinkable
than any other.

I could have had different
ancestors, after all.
I could have fluttered
from another nest
or crawled bescaled
from under another tree.

Nature's wardrobe
holds a fair supply of costumes:
spider, seagull, field mouse.
Each fits perfectly right off
and is dutifully worn
into shreds.

"Under a Certain Little Star"

My apologies to chance for calling it necessity.
My apologies to necessity in case I’m mistaken.
May happiness not be angry if I take it for my own.
May the dead forgive me that their memory’s but a flicker.
My apologies to time for the multiplicity of the world overlooked
each second.
My apologies to an old love for treating the new one as the first.
Forgive me far-off wars for taking my flowers home.
Forgive me open wounds for pricking my finger.
My apologies for the minuet record, to those calling out from the
abyss.
My apologies to those in railway stations for sleeping comfortably
at five in the morning.
Pardon me hounded hope for laughing sometimes.
Pardon me deserts for not rushing in with a spoonful of water.
And you O hawk, the same bird for years in the same cage,
forever still and staring at the same spot,
absolve me even if you happened to be stuffed.
My apologies to the tree felled for four table legs.
My apologies to large questions for small answers.
Truth, do not pay me too much attention.
Solemnity, be magnanimous to me.
Endure, O mystery of being that I might pull threads from your
veil.

Soul, don’t blame me that I’ve got you so seldom.
My apologies to everything that I can’t be everywhere.
My apologies to all for not knowing how to be every man and
woman.
I know that as long as I live nothing can excuse me,
because I myself am my own obstacle.
Do not hold it against me, O speech, that I borrow weighty words,
and then labor to make them light.

Memory Finally Memory’s finally found what it was after. My mother has turned up, my father has been spotted. I dreamed up a table and two chairs. They sat. They were mine again, alive again for me. The two lamps of their faces gleamed at dusk as if for Rembrandt. Only now can I begin to tell in how many dreams they’ve wandered, in how many crowds I dragged them out from underneath the wheels, in how many deathbeds they moaned with me at their side. Cut off, they grew back, but never straight. The absurdity drove them to disguises. So what if they felt no pain outside me, they still ached within me. In my dreams, gawking crowds heard me call out Mom to a bouncing, chirping thing up on a branch. They made fun of my father’s hair in pigtails. I woke up ashamed. So, finally. One ordinary Friday night they suddenly came back exactly as I wanted. In a dream, but somehow freed from dreams, obeying just themselves and nothing else. In the picture’s background possibilities grew dim, accidents lacked the necessary shape. Only they shone, beautiful because just like themselves. They appeared to me for a long, long, happy time. I woke up. I opened my eyes. I touched the world, a chiseled picture frame.

Any knowledge that doesn't lead to new questions quickly dies out: it fails to maintain the temperature required for sustaining life.

"They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.

Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways — perhaps they've passed by each other a million times?

I want to ask them
if they don't remember — a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember.

They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.

Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.

There were signs and signals,
even if they couldn't read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood's thicket?

There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.

Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through."

We've inherited hope — the gift of forgetting.

But they know about us, they know,
the four corners, and the chairs nearby us.
Discerning shadows also know,
and even the table keeps quiet.

Forgive me, distant wars, for bringing flowers home.