Yuzuru Hanyū Quotes

It would be terrible, if no one expected anything from me. [...] Of course, I can't always deliver one hundred percent, but what I always try to do is: respond to their expectation at one hundred twenty percent level. That's why – when I fail to do so – the disappointment is huge, and when I [succeed], it's an amazing sense of achievement that no words can describe.

フィギュアスケートは、1人で大きなリンクで滑ることが出来て、皆さんがそれを見てくださるので、それがすごく特別だなって思いますし、他の競技だったら1人だけを見てくれるということがあんまりないかなって思いますし、後は何か表現したいことを表現するっていうことが出来ないかなって思うんですよね。だからフィギュアスケートはすごく特別だなって思うし、フィギュアスケートがすごく好きだなって思います。

「あって当然のもの」なんてないんだな、ということを、よく考えます。今、自分がここにいること。自分の家が、まだ無事に建っていること。そばに家族がいてくれること。どれをとっても当たり前のことなんかじゃない。本当に偶然、幸運に恵まれて存在しているものだということ。一度はいろいろなものを失いかけたことで、改めてそう考えるようになりました。まだ17歳のちっぽけな僕ですが、価値観を大きく変えられてしまう……東日本大震災は、そんな出来事でした。

震災後初めて、津波の被害のあったところまで行き、石巻の中学校を訪問させていただきました。全校生徒の前でスケートの話をしたんですけれど、それより金メダルを持ってきているということにまず、中学生たちがすごく喜んでくれたんです。そして、僕に会っただけでもすごく笑顔になってくれました。生徒の皆さんの笑顔から、被災した方々、本当につらい経験をしてきた方が元気になってくれたということを、教えてもらったというか、肌で感じさせていただいたことが初めてだったので、すごく嬉しかったんです。僕自身が一番感動し、僕自身が元気になったなって思います。

たとえばバレエとかミュージカルとかもそうですけれども、芸術というのは、明らかに正しい技術、徹底された基礎によって裏付けされた表現力、芸術であって、それが足りないと芸術にはならないと僕は思っています。

Interpreter: Now, the difference between gender: Of course I'm sure, there is many such as delicateness as well as powerfulness and all of that. But it’s not about gender. It's more about individuality and the character each skater has and that’s what makes figure skating so interesting and attractive. So I think, if all skaters can show their own uniqueness, that's what figure skating is all about.

Translation: Because there were such moments [of doubt], I earnestly thought that happiness has to come in the end and waited for it. 'There is no night that doesn't dawn'.

いろんな方々が僕の演技を見た時に勇気を感じたとか、何か幸せになったとか、そういったことを言ってくれて、それが自分にとってのスケートのモチベーションだと思ってますし、それが僕が今スケートを最後までやり通す意味になってるなって思います。

Translation: Yes, I am an Olympic gold medalist now, but this medal cannot help the recovery in that region. I feel like I am helpless here. I feel like I am not making any contribution. I worked very hard to get this gold medal. That might be wonderful for me. Because I am a gold medalist in the Olympics, I think this can be the starting point for me. Perhaps there is something I can do for the recovery.

特に自分からコメントを常に発信したいなとは思ってないし、何よりも、自分がたくさんの方々に愛してもらってるのはすごく分かってるので…うん…あのー、何だろう？ 特別自分から何かをしなくてもいいかなという風に思っています。

振り付け1つ1つに、今回はお客さんがいないのでなかなかコネクトすることは難しいですけれども、1つ1つにお客さんとつながるような振りが多くあるので、それもまたこのプログラムの魅力かなと思います。