You should write about me, just like you did about Degas (translation from the original Dutch: Fons Heijnsbroek) - Jozef Israëls

The old clothing-jew [ in his painting: 'Son of the Old People', 1889 ] I made, was a Jew. But not because he was a Jew I painted him [Israëls was a Jew himself] -.. ..a painter paints like a painter and not because he is a Jew.. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek).

I heard nothing from his excellence [Mr. Keiller bought a picture of 1000 pond and sent Israëls the money but no word about the picture].. .I am sure he will be satisfied by it when he hears it is good. I have some practice in those matters of amateurs. The best pictures are the worst for them naturally. They have not the tools to understand it, but when they hear other saying it is fine, they make a high breast saying 'I' ordered that picture..

version in original Dutch (citaat van Jozef Israëls in Nederlands): De titel [van een album met prenten van Israels en gedichten daarop van ] zal toch hoop ik niet zijn, 'Kroost der zee'.- zulks vind ik van een onuitstaanbare wanklank laat het heeten 'schetsen uit het visschersleven van B naar J. ' dat vind ik de beste eenvoudigste en meest aantrekkelijke naam. Tevens het woordje 'naar' doet mij regt, daar anders men meenen zoude dat ik ze naar Beets en niet Beets naar mij gemaakt heeft.