Charley Toorop Quotes

(original Dutch: citaat van Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) Jij [Plasschaert] hebt 't in de 'Groene' gehad over de derde dimensie die ik zocht te leren. Zo is 't ook, alleen is 't natuurlijk 'niet' vanuit de theorie van de derde dimensie. Maar 't trachten het leven zijn 'volle' gestalte te geven – God in iedere stof te zien – hoe dan ook uitgebeeld.

Made desperate attempts - worked for 3 weeks on a self-portrait [in Paris] intended for you, have scratched off everything yesterday! Maybe I can go on with it again in the studio [she was would get on the Rue des Plantes in Paris]. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch: citaat van Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) Weet je nog hoe mooi 't was en die malle en die malle Buddha-houdingen pal-midden op 't strand [of Domburg, Zeeland, in 1906]

(original Dutch: tekst in circulaire van Charley Toorop, in het Nederlands:) De nieuwe vereeniging zal bestaan uit schilders, beeldhouwers en architecten. De oprichters stellen zich niet op het standpunt, dat het karakter der vereeniging door één enkele kunstrichting bepaald wordt. Zy gelooven dat voor iedere belangrijke uiting van deze tyd plaats is en bedoelen de nieuwe vereeniging als verzamelplaats voor de beste jonge kunstenaars, die gezamenlyk het karakter van de vereeniging bepalen.

It is always the same: a struggle between making love and working. Together, that is almost impossible - at least for me; struggle between being a woman and creating art. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch: citaat uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) ik heb 2 ochtenden aan Eddy's [=Edgar] portret kunnen werken op het grote schilderij 'Drie Generaties' en heb elke morgen 1 1/2 uur vol kunnen houden., er is dus wel vooruitgang [na haar attack].. ..ze [= haar zoon en zijn vrouw] komen nu iedere maand daarvoor een paar dagen hier [De Vlerken, in Bergen] logeren, want ik hoop eind van het jaar met het schilderij klaar te zijn [begonnen in 1941], om het te kunnen exposeren op mijn grote overzichtstentoonstelling.

Vincent van Gogh was already there for me even before I started painting myself, actually during the time I became aware. It was the first dispute with my father [ Jan Toorop ] who saw it so differently, for me he was the breakthrough to a new world. It is always a real event to see his work.. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

Later, when F. [Henk Fernhout, her former husband, until c. 1916-17; he was an alcoholic] was more and more from home, I painted more and more, [I built] my own individual life - also saving my nerves (which were broken for a long time already). (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch: uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) Misschien weet je toch van de feiten ik bedoel, levensgeschiedenis [van Charley zelf] te weinig af. Misschien kan je alles wel voldoende uit 't werk lezen maar.. ..misschien zou het wel goed zijn als ik eens 'n avond bij je kwam, of jij, of jullie eens 'n dag of 2 dagen hier bij [in .

(original Dutch: uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) .Nu lekker verder en vrijer [in haar schilderen] en stromender vooral! Ik hoop weg te groeien van die starre boel.

(original Dutch: citaat van Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) Het is altijd weer dat: strijd tusschen vrijen en werken. Samen gaat haast niet – bij mij tenminste; strijd tussen vrouw zijn en scheppende werken.

Ik geloof niet, dat je je werkelijk aan een man kunt geven, met hem kunt meeleven, als je een eigen sterk creatief leven hebt, wat een eigen levensbeschouwing met zich brengt.

I don't believe you can really give yourself to a man, you can sympathize with him, if you have your own strong creative life, which brings your own philosophy of life.

(original Dutch: opmerking van Charley Toorop, in het Nederlands:) ..een geschilderd of geteekend portret moet meer lijken, dan een photo. Een photo geeft niet meer dan een moment, maar in een goed geschilderd portret herken je iemand in al z'n uitdrukkingen. Je moet er iedere dag weer iets anders in kunnen zien.

(original Dutch: uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) Hoor eens - dat stilleven met de twee bouquetten heb ik nog.. .Bij jullie past het volkomen - en ik zou het er heel graag zelf zien.. .Je behoeft het voorlopig niet te betalen als het jullie niet schikt nu. Betaal het me dan in 2 x 100 bijv,. in het begin van het volgend jaar?. .Je zult er blij mee zijn - èn - het schilderij is op z'n plaats..