Top 15 Charley Toorop Quotes

(original Dutch: citaat van Charley Toorop, in het Nederlands:) Vincent van Gogh was er voor mij alvóór ik begon te schilderen, eigenlijk bij mijn bewustwording. Het was het eerste geschil met mijn vader [ ] die het zo anders zag, voor mij was het de doorbraak naar een nieuwe wereld. Altijd is het een gebeuren om zijn werk te zien..

Vincent van Gogh was already there for me even before I started painting myself, actually during the time I became aware. It was the first dispute with my father [ Jan Toorop ] who saw it so differently, for me he was the breakthrough to a new world. It is always a real event to see his work.. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch: citaat van Charley Toorop:) Ik heb ze aan het kruis genageld.

I've nailed them to the cross.

(original Dutch: citaat uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) ik heb 2 ochtenden aan Eddy's [=Edgar] portret kunnen werken op het grote schilderij 'Drie Generaties' en heb elke morgen 1 1/2 uur vol kunnen houden., er is dus wel vooruitgang [na haar attack].. ..ze [= haar zoon en zijn vrouw] komen nu iedere maand daarvoor een paar dagen hier [De Vlerken, in Bergen] logeren, want ik hoop eind van het jaar met het schilderij klaar te zijn [begonnen in 1941], om het te kunnen exposeren op mijn grote overzichtstentoonstelling.

I managed to work two mornings on Eddy's portrait in the large painting 'Three Generations' and I could go on working each morning for 1 1/2 hour., so there is some progress [after her attacks].. ..they [her son Edgar Fernhout and his wife] come now every month for a stay of a few days [in her house De Vlerken, in Bergen], for I hope to finish the painting at the end of the year, so I can exhibit it at my large retrospective exhibition. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

Ik weet heel goed dat het communisme de enigste macht is die het steeds groeiende fascisme en de steeds groter wordende macht van de R. [Rooms] Katholieken aan zal kunnen en dat wij daarom allen moeten samenwerken, maar ik kan nu niet, zodra ik weer beter ben kunnen jullie op me rekenen.. .Ik geloof in Rusland en het Russische communisme en van hieruit en ook hierdoor heen een nieuwen levensvorm en ook een religieuze vorm van bestaan. Ik ben een groot bewonderaarster van .

I know very well that Communism is the only power that will be able to cope with the ever-growing fascism and the increasing power of the Roman Catholics, and that therefore we all have to cooperate, but I can't now; once I am recovered you can count on me.. .I believe in Russia and Russian communism and from here and also through it [will develop] a new life form and also a religious form of existence. I am a great admirer of Berdyaev.

Ik geloof niet, dat je je werkelijk aan een man kunt geven, met hem kunt meeleven, als je een eigen sterk creatief leven hebt, wat een eigen levensbeschouwing met zich brengt.

I don't believe you can really give yourself to a man, you can sympathize with him, if you have your own strong creative life, which brings your own philosophy of life.

Als je werkelijk je als vrouw wilt geven en als moeder - heelemaal - , zou je onmogelijk eigen creatief werk kunnen maken. Dat is natuurlijk een strijd. Moeder zijn is ook crëeren, dagelijks, - ook als kinderen groot zijn -, doch ik heb dit altijd wel kunnen verbinden met m'n werk; ik heb de kinderen erin betrokken.. ..[mevr. Harrenstein-Schräder: Jou geeft het zeker wel een groote voldoening dat je moeder bent?].. .Ja, vooral omdat er ook iets scheppends in is, en omdat ik houd van de drijvende kracht, die van het nieuwe, jonge om je heen uitgaat. Aan een kind beleef je beknopt het heele leven, dat is zoo iets prachtigs en zoo zuiver.

If you really want to give yourself as a woman ànd as a mother - completely - it is not possible to make your own creative work. That is, of course, a struggle. Being a mother is also creating, daily - even when children are grown-up - but I have always been able to connect it with my work; I have the children involved in it.. ..[Mrs. Harrenstein-Schräder: To be a mother gives you much satisfaction, I think?].. ..Yes indeed, certainly because there is also something of creation in it, and because I love the driving force that generates from the new, young [life] around you. With a child you experience the whole life in a concise way, that is something so beautiful and so pure.

Eerlijk gezegd heb ik hartgrondig het land aan de moderne Duitsche kunst [ze bedoelt de ].. ..Ik vind dat geen kunst. 't Is Journalistiek. Als je een ding van Braque ziet, daar zit kultuur in. Ja, interessant is 't [de Duitse moderne kunst], maar interessant is een akelig woord; dat is nou juist een woord, dat op die kunst past, vooral op . Die menschen groeien niet. Ze gaan dadelijk alles systematiseeren. Hun intellect zit hen in de weg.

Frankly speaking, I hate modern German art [she means Neue Sachlichkeit ].. .I don't believe it is art. It's Journalism. If you see a work of Braque, there is culture. Yes, it is interesting [German modern art], but interesting is a nasty word; that is precisely a word that fits that kind of art, especially on [Otto] Dix. Those people don't develop. They start by immediately systematizing everything. Their intellect is against them.

..je zou ze [ en ] absolute tegendeelen kunnen noemen. Uiterlijk zijn ze natuurlijk allebei abstract, maar 'k heb een hekel aan zoo'n kijk op hun werk. Ik vind 't oppervlakking ze zóó in de eerste plaats te zien. Hun leven en karakter is ook totaal verschillend. Van der Leck leeft als een boer, heeft een gezinsleven. Iemand is abstract van geest of niet. Van der Leck is een echte realist. Mondriaan is altijd weggeweest van de wereld, is een romantische asceet, een verfijnde monnik. Van der Leck is wel fijn, maar helemaal niet verfijnd..