I managed to work two mornings on Eddy's portrait in the large painting 'Three Generations' and I could go on working each morning for 1 1/2 hour., s… - Charley Toorop

Do you remember how beautiful it was, and that silly Mondrian and those silly Buddha positions right in the middle at the beach [of Domburg, Zeeland, in 1906] (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch: uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) Hoor eens - dat stilleven met de twee bouquetten heb ik nog.. .Bij jullie past het volkomen - en ik zou het er heel graag zelf zien.. .Je behoeft het voorlopig niet te betalen als het jullie niet schikt nu. Betaal het me dan in 2 x 100 bijv,. in het begin van het volgend jaar?. .Je zult er blij mee zijn - èn - het schilderij is op z'n plaats..

(original Dutch: citaat uit Charley Toorop's brief, in het Nederlands:) ..Wat ik tot nu toe hier maakte [Parijs, 1920] is niet veel bijzonders. Alleen een schilderij van mijn kop en Eddy [haar zoontje] erbij, met huizen en daken achterop, heeft iets van wat ik bedoel.. .Maar één ding weet ik. Dat ik geschrokken ben van de [haar eigen] schilderijen die ik hier vanuit Holland ontving, bijv. die oude man die ik schilderde. Het is misschien het beste wat ik ooit maakte, maar wat een smart allemaal. Ik wil dat alles langzamerhand gaat klaar [helder] worden. En ik wil, koste wat het kost, gelukkige stralende dingen gaan maken. Ik bedoel inwendig stralende en strak en stil. Ik geloof ook zeker dat het komen zal.. .[ik zal] studeeren als ik weer thuis ben en van onderaan weer beginnen; héél eenvoudig bloemen, handen en menschengezichten bestudeeren en goed leeren schilderen en teekenen.