(version in original Dutch / origineel citaat van Herman Kruyder uit zijn brief, in het Nederlands:) Ik vind mij een stoere bergbeklimmer die steeds als hij de top in zicht heeft er weer afgestoten wordt, maar eens lukt het.. .Toch moet ik, ik kan niet anders. 't Is zoo jammer dat Jo [zijn vrouw] altijd zo gauw instort, anders vond ik de zaak niet zo heel erg.

At the moment we are [Kruyder and his wife Jo Bouman] back in L. [Limburg] in Houthem St. Gerlach, already a fortnight. I collected already [sketching] a lot here. We left when it was not yet spring - just to see everything coming out against those beautiful hilly fields. That Country of Bemelen is so beautiful, I have made jottings [sketches]. Before that I made a very important drawing. A young Limburger [inhabitant].. ..especially from that subject I wanted to make a deeper psychological study now. I am not quite ready for that yet, but that is a nice goal of my trip, to look closely into that matter once more. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

Unlimited Quote Collections

Organize your favorite quotes without limits. Create themed collections for every occasion with Premium.

Now I am not a supporter of a contract. [Regnault will become the owner of all the new works of Kruyder by paying fixed amounts] But in these circumstances that I have now ended up in - temporarily I hope - it would be very welcome. Then at least I can work quietly in this misery just at the moment when I almost reached the top of the mountain. You will receive all my new works for that, and if necessary.. ..a choice from my older work. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

(version in original Dutch / origineel citaat van Herman Kruyder:) ..[Ik] ga nu werken aan het schilderij 'De loopsche teef' heb daar al lang voorstudies van. Het kan eigenlijk beter 'Het gevecht daarom' heten, daar in de compositie in de achtergrond drie grote honden een grimmig gevecht leveren.

Share Your Favorite Quotes

Know a quote that's missing? Help grow our collection.

(version in original Dutch / origineel citaat van Herman Kruyder uit zijn brief, in het Nederlands:) Momenteel zitten wij [Kruyder en zijn vrouw Jo Bouman] weer in L. [Limburg] in Houthem St. Gerlach, al een veertien dagen. Ik heb hier al weer heel wat verzameld. Wij zijn vertrokken toen het nog geen lente was juist om hier alles te zien uitkomen tegen die schone heuvellanden.. .Dat land van Bemelen is toch zo mooi, ik heb er notities opgenomen [schetsen]. Daarvoor heb ik nog een heele belangrijke teekening gemaakt. Een jonge Limburger.. ..vooral ook daarvan dacht ik nu eens een dieper psychologische studie te maken. Ik ben daar nog niet geheel klaar voor, doch daar is mijn tocht nu goed voor om die nog eens fijn te doorgronden.