Le malheur avait mis les habits du mensonge Ils étaient d’un beau rouge couleur du sang du cœur Mais son cœur à lui était gris Penché sur la margell… - Jacques Prévert

УЧИЛИЩЕ ЗА ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА

От малкото сламено кошче
бащата подбира хартиено топче.
Със замах мигновен
го захвърля в стария празен леген.
И пред децата му озадачени
изниква съвсем неусетно
пъстроцветно
и голямо японско цвете –
внезапно разцъфнала лилия.
А децата мълчат удивено
и възхита в очите им свети.
Завинаги в своите спомени скрили я,
все така ще разцъфва красивата лилия –
ненадейното цвете,
родено за тях
и за миг
сътворено пред тях.

Dios es bueno y hace bien lo que hace
lo que es malo
es ese infecto mundo de liebres
Y he aquí al buen profesor
imaginando una máquina que perfeccione el civet

mi padre hacía sonar el cuerno y todo el mundo se sentaba a la mesa.
Las moscas y cuanto bicho se arrastra en la zona bullían sobre el mantel, las cucarachas salían del pan haciéndose reverencias, y toda esa gentecilla corría a sus ocupaciones, se escondía bajo los platos, se zambullía en la sopa y crujía entre nuestros dientes.
También teníamos un cura; se ocupaba de la Educación; comía.