An orange on the table Your robe on the carpet And you in my bed Sweet present of the present Coolness of the night Warmth of my life. - Jacques Prévert

Dios es un gran conejo
que habita por encima de la tierra
muy alto allá en los cielos
en su grande y nubosa madriguera.
El diablo es una gran liebre roja
con un fusil todo gris
para disparar en la sombra nocturna
pero Dios es un gran conejo
tiene el oído del mundo
entiende de música
cierta vez tuvo un gran hijo
un jovial conejo
y lo envió a la tierra
para salvar a los conejos de abajo
y su hijo fue rápidamente liquidado
y ahora se le llama civet.
Evidentemente pasó malos momentos
pero después recobró sus fuerzas
se puso los huesos en orden
los riñones el lomo la cabeza y todo
y dio un salto prodigioso
y helo aquí hecho un rudo conejo
brincando por los cielos
a diestra y siniestra
del gran conejo todopoderoso.
Y el diablo dispara en la sombra
y regresa farfullando cada noche
nada en su morral
nada para llenar las tripas
y se agarra sus buenas rabietas

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour

y a los niños que llevabais al hombro
los dejasteis resbalar en el barro tricolor
en la greda de los muertos
y vuestros hombros se encorvaron
es natural que la juventud pase
vosotros la dejasteis morir
Hombres honorables y muy estimados
en vuestro barrio
os encontráis
os congratuláis
os coaguláis
ay ay querido señor Babylas
yo tenía tres hijos y los di
a la patria
ay ay querido señor de los dos
que tuve yo sólo di dos
se hace lo que se puede
lo que es nuestro…
sigue usted con dolor de rodillas