Federico García Lorca Quotes

[To find a kiss of yours]

translated by Sarah Arvio.

To find a kiss of yours
what would I give
A kiss that strayed from your lips
dead to love

My lips taste
the dirt of shadows

To gaze at your dark eyes
what would I give
Dawns of rainbow garnet
fanning open before God — The stars blinded them
one morning in May

And to kiss your pure thighs
what would I give
Raw rose crystal
sediment of the sun

Porque tú crees que el tiempo cura y que las paredes tapan, y no es verdad, no es verdad. ¡Cuando las cosas llegan a los centros, no hay quien las arranque!

La tierra es un planeta mediocre, pero hay que ayudar a la civilización

من يجيء ؟ ومن أين ؟ / كانت على شرفة تتمهل ... / جسداً أخضراً / وتحلم بالبحر مُرّاً

"Los puentes colgantes / Floating Bridges"

Oh what a crush of People
Invisible, reborn
Make their way to into this garden
For their eternal rest

Every step we take on earth
Brings us to a new world
Every foot supported
On a floating bridge

I know there is no straight road
No straight road in this world
Only a giant labyrinth
Of intersecting crossroads

And steadily our feet
Keep walking and creating
Like enormous fans
These roads in embryo

Oh garden of white
Oh garden of all I am not
All I could
And should have been

I know there is no straight road
No straight road in this world
Only a giant labyrinth
Of intersecting crossroads

Comprendo que no existe
El camino derecho
Solo un gran labertino
De encrucijadas multiples

Between my shoulders, my full and golden soul takes wing. The April sky turns my eyes indigo.

En la tarde lluviosa
mi corazon aprende
la tragedia otonal
que los arboles lleuven.

Small unhurt sorrows approach the hospitals
and every day the dead take off a suit of blood.
The architectures of frost,
the lyres and moans that escape the tiny leaves
in autumn, soaking the final slopes,
died out in the blackness of felt hats.

أريد العودة الى الطفولة
ومن الطفولة الى الظل
أتذهب ايها العندليب ؟
اذهب
اريد ان أعود الى الظل
ومن الظل الى الزهرة
أتذهب ايها الشذى
.........
أريد أن اعود الى الزهرة
ومن الزهرة
قلب

Тя разкъсва къпинови клонки и остри стъкла, за да рани с любовта си онези, които протягат към нея ръце.

Y aunque no me quisieras te querría por tu mirar sombrío como quiere la alondra al nuevo día, sólo por el rocío.

La noche no quiere venir para que tu no vengas, ni yo pueda ir. Pero yo iré, aunque un sol de alacranes me coma la sien. Pero tu vendrás con la lengua quemada por la lluvia de sal. El día no quiere venir para que tu no vengas, ni yo pueda ir. Pero yo iré entregando a los sapos mi mordido clavel. Pero tu vendrás por las turbias cloacas de la oscuridad. Ni la noche ni el día quieren venir para que por ti muera y tú mueras por mí.

You have always been smart. You have always looked for the worst in people, and have been quick to notice when people are up to no good... But in the case of your children, you are blind.

Siempre has sido lista. Has visto lo malo de las gentes a cien leguas... Pero los hijos son los hijos. Ahora estás ciega.

We old women see through walls.