Federico García Lorca Quotes

"چیزایی هم هس که عوض نمی‌شه. پشت دیفارا چیزایی هس که نمی‌تونه عوض بشه چون کسی نمی‌شنوه‌تشون .

"ترجمه احمد شاملو

لكنني أريدهم أن يعلموا بأنني مازلت حياً، أنني أمتلك معلفاً ذهبياً ما بينَ شفتيّ، أنني ما زلت الرفيقَ الصغيرَ للريحِ الغربية، أننّي أنا الظلُ الهائلُ لدموعي.

Quiero morirme siendo
manantial.
Quiero morirme fuera
de la mar.

Tus hijas están y viven como metidas en alacenas. Pero ni tú ni nadie puede vigilar por el interior de los pechos. BERNARDA.

You tormented
a hummingbird of love
between your teeth.

عندما أموت
ادفنوني مع قيثارتي
عندما أموت
بين البرتقال والنعنع

عندما أموت
ادفنوني إذا شئتم
في مهب الريح

Life is not a dream. Watch out! Watch out! Watch out!
We fall down stairs and eat the moist earth,
or we climb up to the snow's edge with the choir of dead dahlias.
But there is no oblivion, no dream:
raw flesh. Kisses tie mouths
in a tangle of new veins
and those who are hurt will hurt without rest
and those who are frightened by death will carry it on their shoulders.

When the moon sails out
with a hundred faces all the same,
the coins made of silver
break out in sobs in the pocket.

لا نجمة تهوى أن تكون الورقة

"يقول الأصيل : " ظامئ أنا للظل! " / قال القمر : " ظامئ للنجوم البريق! " / والنبع البلور الصافي يسأل عن شفتين / والريح ... عن الآهات"

Only a single bird

is singing.

The air is cloning it.

We hear through mirrors.

شب چار ماه و
یه تک‌درخت و
یه سایه‌ی تک
و یه پرنده‌ی تنها.
رو تنم دنبال رد لبات می‌گردم.
فواره بادو می‌بوسه
لمسش نمی‌کنه.
همون «نه» که بم گفتیو
تو کف دستام با خودم می‌برم
مثه یه لیموی مومی خیلی سفید
شب چار ماه و
یه درخت تک.
رو نوک یه سوزن
عشق من
می‌چرخه.

جسداً اخضراً / شعراً اخضراً / وعينين من فضة باردة / حبلٌ من ثلج القمر / يمسكها فوق الماء / الليل حميم / كالساحة الصغيرة

Je la pris près de la rivière
Car je la croyais sans mari
Tandis qu'elle était adultère
Ce fut la Saint Jacques la nuit
Par rendez vous et compromis
Quand s'éteignirent les lumiéres
Et s'allumèrent les cri-cri
Au coin des dernières enceintes
Je touchai ses seins endormis
Sa poitrine pour moi s'ouvrit
Comme des branches de jacinthes
Et dans mes oreilles l'empois
De ses jupes amidonnées
Crissait comme soie arrachée
Par dix couteaux à la fois
Les cimes d'arbres sans lumière
Grandissaient au bord du chemin
Et tout un horizon de chiens
Aboyaient loin de la rivière

Quand nous avons franchi les ronces
Les épines et les ajoncs
Sous elle son chignon s'enfonce
Et fait untrou dans le limon
Quand ma cravate fut otée
Elle retira son jupon
Puis quand j'otai mon ceinturon
Quatre corsages d'affilée
Ni le nard ni les escargots
N'eurent jamais la peau si fine
Ni sous la lune les cristaux
N'ont de lueur plus cristalline
Ses cuisses s'enfuyaient sous moi
Comme des truites effrayées
L'une moitié toute embrasée
L'autre moitié pleine de froid
Cette nuit me vit galoper
De ma plus belle chevauchée
Sur une pouliche nacrée
Sans bride et sans étriers ......

The evening, lacking intelligent relations, crumbles down into the haze of the horizon.)