Pierre Corneille Quotes

Un service au-dessus de toute récompense
À force d'obliger tient presque lieu d'offense.

Me puis-je mieux venger, si vous me trahissez,
Que d'aimer à vos yeux ce que vous haïssez?

I love you much less than my God, but much more than myself.

Hélas ! Ton intérêt ici me désespère.
Si quelque autre malheur m’avait ravi mon père,
Mon âme aurait trouvé dans le bien de te voir
L’unique allègement qu’elle eût pu recevoir ;
Et contre ma douleur j’aurais senti des charmes,
Quand une main si chère eût essuyé mes larmes.
Mais il me faut te perdre après l’avoir perdu ;
Cet effort sur ma flamme à mon honneur est dû ;
Et cet affreux devoir, dont l’ordre m’assassine,
Me force à travailler moi-même à ta ruine.
Car enfin n’attends pas de mon affection
De lâches sentiments pour ta punition.
De quoi qu’en ta faveur notre amour m’entretienne,
Ma générosité doit répondre à la tienne :
Tu t’es, en m’offensant, montré digne de moi ;
Je me dois, par ta mort, montrer digne de toi.

My generosity finally cedes to her hatred.

Qui punit le vaincu ne craint point le vainqueur.

Ta vertu met ta gloire au-dessus de ton crime.

Flee an enemy who knows your weakness.

The greater the effort, the greater the glory.

Je vous aime,
Beaucoup moins que mon Dieu, mais bien plus que moi-même.

Les hommes valeureux le sont du premier coup.

Seigneur, si j'ai raison, qu'importe à qui je sois?

Cette obscure clarté qui tombe des étoiles.

Et ne savez-vous plus qu'il n'est princes ni rois
Qu'elle daigne égaler à ses moindres bourgeois?

Al vencer sin obstáculos se triunfa sin gloria