Torquato Tasso Quotes

Bruna e si, ma il bruno il bel non toglie.

You know the world delights in lovely things,
for men have hearts sweet poetry will win,
and when the truth is seasoned in soft rhyme
it lures and leads the most reluctant in.

This is truly the age of gold,
since only gold wins and gold reigns.

In che picciolo cerchio, e fra che nude
Solitudini è stretto il vostro fasto!
Lei, come isola, il mare intorno chiude;
E lui, ch'or Ocean chiamate or vasto,
Nulla eguale a tai nomi ha in sè di magno;
Ma è bassa palude, e breve stagno.

Risorgero nemico ognor piu crudo, Cenere anco sepolto, e spirto ignudo!

La fede greca a chi non è palese?

Per la fe, per la patria il tutto lice.

Already darkening night
had quenched all rays of daylight, and made truce,
in mere oblivion of all care and fright,
with tears and with laments.

Great Carthage low in ashes cold doth lie,
Her ruins poor the herbs in height scant pass,
So cities fall, so perish kingdoms high,
Their pride and pomp lies hid in sand and grass:
Then why should mortal man repine to die,
Whose life, is air; breath, wind; and body, glass?

Seconda avversità, pietoso sdegno Con leve sferza di lassù flagella Tua folle colpa; e fa di tua salute Te medesmo ministro.

O Musa, tu, che di caduchi allori
Non circondi la fronte in Elicona,
Ma su nel Cielo infra i beati cori
Hai di stelle immortali aurea corona;
Tu spira al petto mio celesti ardori,
Tu rischiara il mio canto, e tu perdona
S'intesso fregj al ver, s'adorno in parte
D'altri diletti, che de' tuoi le carte.

Lei nel partir, lei nel tornar del Sole
Chiama con voce stanca, e prega, e plora.

With fortunate misfortune, kindly wrath,
Heaven's light lash now punishes your black
and foolish sin, and makes of your soul's weal
yourself the minister.

For love she wist was weak without those arts,
And slow; for jealousy is Cupid's food;
For the swift steed runs not so fast alone,
As when some strain, some strive him to outgone.

Such death makes happier end
than conquests of huge realms or infinite gold.