Torquato Tasso Quotes

In what a narrow circuit, among what
abandoned solitudes your fame lies bound!
Amid vast seas your island earth is shut,
though "vast" or "ocean", or what words resound
to name that sea, are idle names and fond,
for what it is: a shallow bog, a pond.

In che picciolo cerchio, e fra che nude
Solitudini è stretto il vostro fasto!
Lei, come isola, il mare intorno chiude;
E lui, ch'or Ocean chiamate or vasto,
Nulla eguale a tai nomi ha in sè di magno;
Ma è bassa palude, e breve stagno.

With spirits dead why should men living fight?

Non dee guerra co'morti aver chi vive.

Till Phoebus' rising from his evening fall
To her, for her, he mourns, he calls, he cries.

Lei nel partir, lei nel tornar del Sole
Chiama con voce stanca, e prega, e plora.

With fortunate misfortune, kindly wrath,
Heaven's light lash now punishes your black
and foolish sin, and makes of your soul's weal
yourself the minister.

Seconda avversità, pietoso sdegno Con leve sferza di lassù flagella Tua folle colpa; e fa di tua salute Te medesmo ministro.

Three times the warrior has embraced the maid
in his huge arms.

Tre volte il Cavalier la donna stringe
Con le robuste braccia.

Soon, at a torrent's banks, I find its flood
blocks my advance while bandits follow me.

E giungo ad un torrente, e riserrato
Quinci da i ladri son, quindi dal rio.

Black was this queen as jet, yet on her eyes
Sweet loveliness in black attired lies.

Bruna e si, ma il bruno il bel non toglie.

Grida Erotimo allor: l'arte maestra
Te non risana, o la mortal mia destra.