une dame a la langue fanée une dame longue plus longue que sa chaise longue et très âgée - Jacques Prévert

Dans ma maison tu viendras
Je pense à autre chose mais je ne pense qu`à ça

Nalio je kavu
u šalicu
Nalio je mlijeko
u šalicu s kavom
Stavio je šećer
u kavu s mlijekom
I žličicom
sve promiješao
Popio je kavu s mlijekom
I odložio je šalicu
Te bez ijedne riječi
zapalio je cigaretu
Okrenuo se
Povukao je dim
Sasuo je pepeo
u pepeljaru
i ne rekavši ništa
I ne pogledavši me
ustao je
stavio je
šešir na glavu
uzeo je
svoj kišni ogrtač
Jer je padala kiša
I onda je otišao
po kiši
Bez ijedne riječi
I ne pogledavši me
A ja sam spustila
glavu među ruke
i zaplakala.

Dios es un gran conejo
que habita por encima de la tierra
muy alto allá en los cielos
en su grande y nubosa madriguera.
El diablo es una gran liebre roja
con un fusil todo gris
para disparar en la sombra nocturna
pero Dios es un gran conejo
tiene el oído del mundo
entiende de música
cierta vez tuvo un gran hijo
un jovial conejo
y lo envió a la tierra
para salvar a los conejos de abajo
y su hijo fue rápidamente liquidado
y ahora se le llama civet.
Evidentemente pasó malos momentos
pero después recobró sus fuerzas
se puso los huesos en orden
los riñones el lomo la cabeza y todo
y dio un salto prodigioso
y helo aquí hecho un rudo conejo
brincando por los cielos
a diestra y siniestra
del gran conejo todopoderoso.
Y el diablo dispara en la sombra
y regresa farfullando cada noche
nada en su morral
nada para llenar las tripas
y se agarra sus buenas rabietas