Sobre la isla vuelan las aves Alrededor de la isla sólo hay agua ¡Bandido! ¡Gamberro! ¡Ladrón! ¡Bribón! Qué significan esos alaridos ¡Bandido! ¡Gambe… - Jacques Prévert

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller (I am pronouncing it as “cuillère“)
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse

Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée

Il a mis les cendres
Dans le cendrier

Sans me parler
Sans me regarder

Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie

Parce qu’il pleuvait
Et il est parti

Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j’ai pri
Ma tête dans mes mains
Et j’ai pleuré.

el católico practicante siente que sus lágrimas
se secan bruscamente
su corazón late de amor
sus puños se cierran convulsivamente
le gustan tanto los militares… las camillas…
los entierros… los cementerios… las viejas piedras…
los calvarios… los santuarios… las osamentas…
...
ante las imágenes de la muerte la alegría de vivir le domina
allí arriba en el cielo ve a todos sus hermanos en Jesucristo
a todos sus hermanos en Mussolini
los arcángeles de los mataderos santos
los despanzurradores… los aviadores… los ametralladores…
toda la pandilla de nuestro señor…
está loco de alegría… está contento… se encarama a su butaca de dieciséis francos… aclama a la escuadrilla de católicos traficantes… siente que la esperanza lo invade

es increíble lo que inventa el hombre
para confundir al hombre
y como todo ocurre tranquilamente
el hombre cree vivir y sin embargo ya está casi muerto
y desde hace mucho tiempo
va y viene en un triste decorado
color vida de familia
color primero de año
con el retrato de la abuela
del abuelo y del tío Vicente
cuyas orejas olían horriblemente
y que no tenía más que un diente
el hombre pasea por un cementerio
pasea de la correa su aburrimiento
sin atreverse a decir nada
sin atreverse a hacer nada
sólo quiere que la cosa termine de una vez