ha recibido una carcajada en el ojo y sin dejar de gritar da vueltas corriendo alrededor de su trono perseguido por el pájaro burlón el pájaro que rí… - Jacques Prévert

Nalio je kavu
u šalicu
Nalio je mlijeko
u šalicu s kavom
Stavio je šećer
u kavu s mlijekom
I žličicom
sve promiješao
Popio je kavu s mlijekom
I odložio je šalicu
Te bez ijedne riječi
zapalio je cigaretu
Okrenuo se
Povukao je dim
Sasuo je pepeo
u pepeljaru
i ne rekavši ništa
I ne pogledavši me
ustao je
stavio je
šešir na glavu
uzeo je
svoj kišni ogrtač
Jer je padala kiša
I onda je otišao
po kiši
Bez ijedne riječi
I ne pogledavši me
A ja sam spustila
glavu među ruke
i zaplakala.

al hombre le importa un rábano su cabeza
no piensa en ella
sueña
imagina otra cabeza
una cabeza de ternera por ejemplo
de ternera a la vinagreta

Tre fiammiferi di fila accesi nella notte
il primo per vedere tutto il tuo viso
il secondo per vedere i tuoi occhi
il terzo per vedere la tua bocca
e l'oscurità intera per ricordare tutto questo
mentre ti stringo tra le braccia.