La teoria è quando si sa tutto e niente funziona. La pratica è quando tutto funziona e nessuno sa il perché. Noi abbiamo messo insieme la teoria e la pratica: non c'è niente che funzioni... e nessuno sa il perché!

Those who fall in love with practice without science are like a sailor who enters a ship without a helm or a compass, and who never can be certain whither he is going.

Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whether he is going. Practice must always be founded on sound theory, and to this Perspective is the guide and the gateway; and without this nothing can be done well in the matter of drawing.

Non fa scienza,
sanza lo ritenere, avere inteso

Those who are in love with practice without theoretical knowledge are like the sailor who goes onto a ship without rudder or compass and who never can be certain whither he is going,” he wrote in 1510. “Practice must always be founded on sound theory.”11

(Che) nessuna scienza
Senz’ ammaestratura
Non saglie in grande altura
Per proprio sentimento.

He who loves practice without theory is like the sailor who boards ship without a rudder and compass and never knows where he may cast.

Ma cos'è mai la storia, diceva spesso don Ferrante, senza la politica? Una guida che cammina, cammina, con nessuno dietro che impari la strada, e per conseguenza butta via i suoi passi; come la politica senza la storia è uno che cammina senza guida.

[...] non è effetto alcuna in natura, per minimo che e' sia, all'intera cognizion del quale possano arrivare i piú specolativi ingegni. Questa cosí vana prosunzione d'intendere il tutto non può aver principio da altro che dal non avere inteso mai nulla, perché, quando altri avesse esperimentato una volta sola a intender perfettamente una sola cosa ed avesse gustato veramente come è fatto il sapere, conoscerebbe come dell'infinità dell'altre conclusioni niuna ne intende.

Non si conosce la virtu perfetta,
Se non quando fortuna ne saetta.

Neque enim ingenium sine disciplina aut disciplina sine ingenio perfectum artificem potest efficere.

Forse non esiste una fine nella scienza e ciò è anche un bene perché un universo senza misteri sarebbe insopportabilmente noioso.

(da Il libro di biologia)

(Dice il proverbio) impara arte e virtù,
E se il bisogno vien cavala su.

O che sciagura d'essere senza coglioni