Petrarch Quotes

gönlümüzde kaygılar, kollarımızda boşluk,
geçici zevkler ve bitmek bilmez dert,
kışın güller, yaz ortasında buz,
belirsiz umut önümüzde ve kısa süren sevinç,
pişmanlık ve elem, ardımızda bıraktığımız
(aşkın utkusu iii, 115-119)

Virtue ‘gainst fury shall advance the fight, and it to the combat soon shall put to flight, for the Old Roman Valor is not dead! Nor in the Italian’s breasts, extinguish-ed.

Certamente la solitudine senza lettere è una prigione, ed è uno gravissimo supplizio; ma dàgli le lettere, e li è la patria, li è la libertade, li è il piacere.

To obey Nature in all is best.

Obedir a Natura in tutto è il meglio.

He knows that I am speaking the truth, for no worm ever gnawed old wood.

Ei sa che 'l vero parlo:
ché legno vecchio mai non róse tarlo.

Song, if you find a man at peace with love,
say: 'Die while you're happy,
since early death is no grief, but a refuge:
and he who can die well, should not delay.'

Canzon, s'uom trovi in suo amor viver queto,
di': Muor' mentre se' lieto,
ché morte al tempo è non duol, ma refugio;
et chi ben pò morir, non cerchi indugio.

Oh how easy it is to deceive one who is confident!

O che lieve è inganar chi s'assecura!

And so on earth
our destiny is with us from our birth.

Cosí nel mondo
sua ventura à ciascun dal dí che nasce.

I am she who gave you so much war and completed my day before evening.

I' so' colei che ti die' tanta guerra,
et compie' mia giornata inanzi sera.