Friedrich Hölderlin Quotes

Alles prüfe der Mensch,
dass er Danken für alles lernt
und verstehe die Freiheit,
aufzubrechen, wohin er will.

Sólo en el niño reside la libertad.

Hield mij aan't leven der mensen dit hart maar niet meer gebonden,
dat van liefde niet aflaat, hoe graag zou ik mét u hier wonen!

Aber Freund! wir kommen zu spät. Zwar leben die Götter
Aber über dem Haupt droben in anderer Welt.

Being at one is godlike and good, but human, too human, the mania
Which insists that there is only the One, one country, one truth and one way.

Möcht' ich ein Komet seyn? Ich glaube. Denn sie haben die Schnelligkeit der Vögel; sie blühen an Feuer, und sind wie Kinder in Reinheit. Größeres zu wünschen, kann nicht des Menschen Natur sich vermessen.

To be one with all – that is the life of the divinity, that is the heaven of man.

Eagles live in the darkness,
And the sons of the Alps
Cross over the abyss without fear
On lightly-built bridges.
***
Growing weak on the separate mountains — Then give us calm waters;
Give us wings, and loyal minds
To cross over and return.

But the sower Loves to see a woman Fallen asleep in the daytime Over a half-knitted stocking.

But now day breaks! I waited and saw it come,
And what I saw, the hallowed, my word shall convey,
For she, she herself, who is older than the ages
And higher than the gods of Orient and Occident,
Nature has now awoken amid the clang of arms,
And from high Aether down to the low abyss,
According to fixed law, begotten, as in the past, on holy Chaos,
Delight, the all-creative,
Delights in self-renewal.

Ser uno con todo, ésa es la vida de la divinidad, ése es el cielo del hombre.
Ser uno con todo lo viviente, volver, en un feliz olvido de sí mismo, al todo de la naturaleza, ésta es la cima de los pensamientos y alegrías, ésta es la sagrada cumbre de la montaña, el lugar del reposo eterno donde el mediodía pierde su calor sofocante y el trueno su voz, y el hirviente mar se asemeja a los trigales ondulantes.

"Man kann auch in die Höhe fallen, so wie in die Tiefe. ("One can as well fall into height as into depth")"

These fruits are ripe, dipped in fire,
Cooked and tested here on earth.

Who the deepest has thought loves what is most alive.

Las delicias de este mundo ya he gozado,
Los días de mi juventud hace tanto, ¡tanto!, que se desvanecieron,
Abril y Mayo y Julio están lejanos,
¡Ya nada soy, ya nada me complace!