Konkō Daijin Quotes

219. 手厚く信心をする者は夢でもうかつに見るな。神は、夢にでも良し悪しを教えてくださる。

Place fertilizer at the roots of a tree, then its branches will grow lush.
Respect your ancestors and parents, then you will prosper.

209. 木のもとへ肥料をやれば、枝振りまで栄える。
先祖や親を大切にすれば繁盛させてくださる。

Humans should act like humans. Doing mysterious things is not necessary.

204. 人間は人間らしくすればよい。何も求めて不思議なことをしなくてもよい。

However, you need not trouble yourself by going to a mountain. Create a mountain in your heart, and do religious training there. Enter the mountain which you have created in your heart, then no matter if there are difficulties or unsavory meals from your wife, you will not complain.

203. しかし、何もわざわざそんな不自由な山に行かなくても、心の中に山をこしらえて、その中で修行をしたらそれでよい。自分が山に入った心になっていれば、どんなに不自由なことがあっても、また家内のこしらえたものがまずくても、けっして不足を言うことはないであろう。

Pouring water over the body for ascetic training is futile. Pour it over your heart instead. Pouring water over your body for thirty days in winter will only torture your body and make you ill. Doing such training and going to worship everyday for a week because your wife or child is sick will all be in vain. Your body will only suffer.
You cannot say that a person who pours water over his body is sincere. Nor can you say that a person who doesn't is not sincere. Konko Daijin despises ascetic fasting. Practice faith by eating and drinking properly and treating your body with care.

202. 水をかぶって行をするというが、体にかぶっても何にもならない。心にかぶれ。寒三十日の水行をするといっても、それは体を苦しめて病気をこしらえるようなものである。家内や子供の病気のために水をかぶって、一週間日参をしても治らなければ、自分の体に傷がつくだけである。水をかぶったから真である、水をかぶらないから真がないとはいえない。食わずの行をするのは、金光大神は大嫌いである。食べて飲んで体を大切にして信心をせよ。

In this world, there are austerities of fire and water, and people who practice various taboos. You need not do such austerities. Instead of donning a white robe and going on a pilgrimage, think of your everyday work as practicing religious austerities. Then receive divine blessings.

201. 世間には、水の行、火の行などがあり、いろいろの物断ちをする人もあるが、そのような行はしなくてもよい。巡礼のように白い着物を着てあちらこちらを巡り歩く暇に、毎日の家業を信心の行と心得て勤め、おかげを受けるがよい。

Those who practice faith should feel gratitude even after sitting and resting on a tree stump in the mountains.

183. 信心する者は、山へ行って木の切り株に腰をおろして休んでも、立つ時には礼を言う心持ちになれ。

Practicing faith is not especially difficult. When you get up in the morning, give thanks and pray for a good day, as if you are talking to your parents. When you go out, inform Kami that you are leaving.
And when you return home, give thanks for returning home safely. Also, before going to sleep, give thanks for that day. This is practicing faith.

167. 信心といっても別にむずかしいことはない。親にものを言うように、朝起きたら神にお礼を申し、その日のことが都合よくいくように願い、よそへ行く時には、行ってまいりますと言ってお届け申しあげよ。
そして、帰って来たら、無事で帰りましたとお礼を言い、夜寝る時にはまた、その日のお礼を申して寝るようにすれば、それで信心になる。