Pierre Corneille Quotes

The Christians have one God alone, the lord
Of all, whose will unaided does what he
Resolves. But, if I dare to speak my mind,
Our gods are often ill-assorted, and
Ev'n were their wrath to strike me down at once,
There are too many to be real gods.

Les chrétiens n'ont qu'un Dieu, maître absolu de tout,
De qui le seul vouloir fait tout ce qu'il résout;
Mais, si j'ose entre nous dire ce que me semble,
Les nôtres bien souvent s'accordent mal ensemble,
Et, me dût leur colère écraser à tes yeux,
Nous en avons beaucoup pour être de vrais dieux.

The greater the effort, the greater the glory.

Plus l'effort est grand, plus la gloire en est grande.

I love you much less than my God, but much more than myself.

Je vous aime,
Beaucoup moins que mon Dieu, mais bien plus que moi-même.

I agree to, or rather aspire to, my doom.

Je consens, ou plutôt j'aspire à ma ruine.

My reason, it’s true, controls my feelings,
But whatever its authority,
It doesn’t rule them so much as tyrannize them.

Ma raison, il est vrai, dompte mes sentiments,
Mais, quelque autorité que sur eux elle ait prise,
Elle n'y règne pas, elle les tyrannise.

Its fury aims to shatter but our altars:
It scorns only the gods and never the mortals.

Sa fureur ne va qu'à briser nos autels,
Elle n'en veut qu'aux dieux, et non pas aux mortels.

By speaking of our misfortunes we often relieve them.

À raconter ses maux souvent on les soulage.

Flee an enemy who knows your weakness.