Desgraciados los reclutas Que en la caseta de tiro Apuntan al corazón del mundo Apuntan a su propio corazón Apuntan al corazón del mundo Riendo a car… - Jacques Prévert

Mañana sobre nuestras tumbas los trigales serán más hermosos
es triste
es lamentable
porque el trigo no crece
precisamente
sobre las tumbas de los caídos
para que suba o baje
la cotización del trigo
o la cotización del pensamiento del carbón o de las flores
y sin embargo se puede ver
grabada por muy honorables grabadores
en el horrible billete de banco
en el espantoso billete de favor
la estúpida figura en colores
la mortificante y provocante imagen del trabajo
donde a pesar de sí mismo el trabajador
está cuidadosamente representado
alegre con la sonrisa en los labios
y la herramienta en la mano
o bien
rebosante de salud
en un encantador paisaje de verano
y segando ágilmente el trigal mientras canta

Tre fiammiferi di fila accesi nella notte
il primo per vedere tutto il tuo viso
il secondo per vedere i tuoi occhi
il terzo per vedere la tua bocca
e l'oscurità intera per ricordare tutto questo
mentre ti stringo tra le braccia.

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller (I am pronouncing it as “cuillère“)
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse

Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée

Il a mis les cendres
Dans le cendrier

Sans me parler
Sans me regarder

Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie

Parce qu’il pleuvait
Et il est parti

Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j’ai pri
Ma tête dans mes mains
Et j’ai pleuré.