Adrijene, nemoj da se duriš! Vrati se! U redu grešila sam duge godine nisam se vracala kuci, ali sam ti uvek krila da je to zato što sam bila u zatvo… - Jacques Prévert

muy practicante vuelve a sentarse en su butaca de dieciséis francos
la sesión es continua…
su entrada le da derecho a ver más…
y el espectáculo recomienza…
he aquí los graciosos animalitos de los dibujos animados
...
todos los desdentados carnívoros
todos los viejos mercaderes de la muerte
y esas señoras
sus señoras
qué gusto da verlas cuando se piensa en otra cosa con los ojos cerrados
...
Arriba los muertos y a la ducha queremos cadáveres limpios…
...

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller (I am pronouncing it as “cuillère“)
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse

Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée

Il a mis les cendres
Dans le cendrier

Sans me parler
Sans me regarder

Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie

Parce qu’il pleuvait
Et il est parti

Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j’ai pri
Ma tête dans mes mains
Et j’ai pleuré.

"ПАЛЕЧКО:
(замислено)

Спомням си, че щом видя за първи път морето, баща ми се замисли за момент и рече поразен: "Какъв голям леген, но жалко, че с мостове той не е съоръжен!"
Всички се разсмяха, а на мен ми се приплака. Мама ми изви ухото и ми рече: "Не бива да се смееш ти, човече, като всички други, щом баща ти се шегува." Виновен ли съм аз, че негодувам срещу плоските шеги на възрастните хора?"