Jacob Maris Quotes

Almost all new French art [ French Impressionism ] has for me a flat, empty character without any distance and depth in colors. The paintings look like white sheets of paper with colors on it.

When I'm sitting in front of my easel again.. .I'm going to make things that no one would have expected of me. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Een schilderij is af als men zien kan wat het voorstelt.

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: wist alles uit zich zelf, hij was een genie.

When I am tired of long, straight roof lines, why should I not introduce a cupola, especially where the cloud formation requires its support?. .Why should I not build my own towns to suit myself?

On the other hand, I am accused of not finishing my paintings, no matter how much time I spent to my airs. Well, 'finished' in the common sense of the word, they are certainly not! Finishing in that sense would drag the life out of it. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Daarentegen wordt mij verweten dat mijn schilderijen niet af zijn, hoe ik mijn lucht ook doorwerkt heb. Nu, 'af' in de gewone beteekenis van het woord is mijn werk zeker niet. Door in dien zin het af te maken, zou ik er het leven uithalen.

A painting is finished when one can see what it represents. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

Damned! Another 'town under white clouds'.. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

Bijna alle nieuwe Fransche kunst [Impressionisme] heeft voor mij een plat, leeg karakter zonder afstand en diepte in kleur. De schilderijen lijken witte velletjes papier met kleurtjes erop.

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Als ik maar weêr voor den ezel zit.. ..ik ga dingen maken, die men niet van me verwacht zou hebben.

Thijs knew everything by himself, he was a genius. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Verdomme, [al]wéér een 'stad met witte wolken'!